1
00:00:25,450 --> 00:00:27,290
V redu, vse
prav, prav.

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,520
Dame in gospodje, zgrabite svojega
pijače in zasedite svoja mesta.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,260
Dajmo to
pokazati na cesti.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
Oh, moj bog.
Oh, plesali bomo.

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Briljantno!

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,700
In še več je.

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
<i>V redu, v redu.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Moje ime je Ryan
Osborne in jaz bom

9
00:00:39,170 --> 00:00:40,600
bodi nocoj tvoj voditelj kviza.

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,470
<i>Nekateri od vas me morda poznate
iz mojega pogovora o času vožnje</i>

11
00:00:44,470 --> 00:00:46,310
<i>na Now FM.</i>

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,680
<i>In če ne, kje
pri vragu si bil?</i>

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,450
<i>Ampak hvala za
za vstopnice</i>

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,810
za zelo vreden namen.
- Juhu!

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Čuj, čuj!

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,250
<i>Shrani našo knjižnico.</i>

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,450
Ko me je gospa Morpeth prosila
vrni se in gosti nocoj--

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,220
Oh, za božjo voljo,
zdaj me lahko kličeš Tilly.

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
V redu, v redu.

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,260
Pošteno.

21
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
Ko--Ti--
ne zmorem.

22
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
<i>Ne morem.</i>

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
<i>Samo narobe se mi zdi.</i>

24
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
<i>Ko me je gospa Morpeth prosila
vrni se in gosti nocoj,</i>

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
<i>no, kako naj rečem ne?</i>

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
<i>Torej za nocojšnji kviz, naš
cenjeni šolski knjižničar</i>

27
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
<i>je napisal vprašanja.</i>

28
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
Tudi Hannah je pomagala.

29
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
<i>Prav, prva runda.</i>

30
00:01:29,650 --> 00:01:31,690
Prvi krog je športni.

31
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Kajti kaj je to
država, če že ne narod

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,590
ljubiteljev športa?

33
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
ja!

34
00:01:36,590 --> 00:01:37,660
Vprašanje številka ena.

35
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
Katerega leta so All Blacks
zmagali na svojem prvem svetovnem prvenstvu?

36
00:01:47,300 --> 00:01:52,740
Kako je bilo ime
Don Kihotov konj?

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
<i>Katera roža je a
naravni primer</i>

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
<i>Fibonaccijevega zaporedja?</i>

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
tri sestavine--

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja
Predstavil se je Mihail Gorbačov

41
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
kakšno politično gibanje?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,490
tisti kivi
selitev v Avstralijo

43
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
dvignil povprečje
IQ obeh držav.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
<i>Prav, čas je za
najljubši krog vseh--</i>

45
00:02:15,430 --> 00:02:16,860
pijače okrogle.

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
v redu

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,270
<i>Se vidimo kmalu.</i>

48
00:02:41,990 --> 00:02:43,290
v redu

49
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Dobrodošli nazaj v
drugo polovico.

50
00:02:45,330 --> 00:02:47,630
ja!

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
S katerim se je zadel
"Counting the Beat" leta 1981?

52
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Takrat še nisem bil rojen.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,370
Ne, veš,.

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
<i>♪ Mislim nate ♪</i>

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,010
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,480
<i>♪ Mislim nase ♪</i>

57
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>
- Ne!

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
Ne omenjaj tega!
nehaj!

59
00:03:06,420 --> 00:03:07,280
<i>♪ Mislim nate ♪</i>
- Izvoli, Jane!

60
00:03:07,280 --> 00:03:08,450
<i>Ja!</i>

61
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
<i>♪ Mislim nase ♪</i>

62
00:03:09,650 --> 00:03:11,920
<i>♪ Mislim nate ♪</i>

63
00:03:11,920 --> 00:03:12,950
<i>♪ Razmišljam o ♪</i>

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
♪ Samo ti in jaz ♪

65
00:03:14,260 --> 00:03:15,790
♪ La-dah-de-de ♪

66
00:03:15,790 --> 00:03:17,360
<i>♪ Ne obstaja
mesto, kjer bi raje bil ♪</i>

67
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
No, umirite se vsi.
Umiri se.

68
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Ryan.
- La-da-de-da ♪

69
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
<i>♪ La-da-de-da ♪</i>

70
00:03:20,660 --> 00:03:21,930
♪ La-da-de-da ♪

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,270
<i>♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪</i>

72
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

73
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
♪ La-da-de-da ♪

74
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Oj!

75
00:03:31,940 --> 00:03:33,410
Počakaj, to je knjižnica!

76
00:03:33,410 --> 00:03:34,940
<i>La-da-de-da ♪</i>

77
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
♪ La-da-de-da-- ♪

78
00:03:35,940 --> 00:03:37,850
Ah!

79
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
To je dovolj!

80
00:03:47,390 --> 00:03:50,960
Vse kar pravim je, da bi lahko
opravili tako dobro delo kot on.

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,900
Kako potem nisi ti
zvezda lastne radijske oddaje?

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
No, lahko bi bil.

83
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
Samo govori se,
za božjo voljo.

84
00:03:58,330 --> 00:04:01,640
Lepo bi bilo
so bili vprašani, to je vse.

85
00:04:01,640 --> 00:04:03,910
Mislim, morda nisem Roger
prekleti Osborne, ampak--

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,070
To je Ryan.
Ime mu je Ryan!

87
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Oh.

88
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
<i>Bog!</i>

89
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Kaj za vraga?

90
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
Oh, bog.

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
<i>Gasilci!</i>

92
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
<i>Čim hitreje!</i>

93
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
<i>Pohiti!</i>

94
00:04:15,650 --> 00:04:17,290
<i>To je telo!</i>

95
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
<i>O, moj bog, je to--</i>

96
00:04:20,290 --> 00:04:23,990
on je--
ne diha.

97
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
Pojdi ven!
- Daj no.

98
00:04:27,830 --> 00:04:28,930
pridi no

99
00:04:44,380 --> 00:04:46,880
Ostanek
hlapi so odpadli.

100
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
<i>Vzel sem predhodno
izjave Raya in Trudy</i>

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,020
<i>Nielsen in gospa Baker.</i>

102
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
Oni so bili prvi na prizorišču.

103
00:04:55,090 --> 00:04:56,790
In oni?

104
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Ja, to je Hugh
Daly, ravnatelj.

105
00:04:59,360 --> 00:05:02,130
Tilly Morpeth, knjižničarka,
Hannah Winton, učiteljica.

106
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
<i>Vsi so bili na večeru kviza.</i>

107
00:05:04,630 --> 00:05:08,370
Identificirali so
umrl kot Ryan Osborne.

108
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
<i>On je emceed.</i>

109
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
Radijski voditelj,...
fant iz TalkBacka.

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Mm-hmm.

111
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
In bivši študent.

112
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
No, Ryan,
ne vrnitev domov

113
00:05:20,380 --> 00:05:22,950
si upal, stavim.

114
00:05:22,950 --> 00:05:24,820
<i>Lahko jih izpustite.</i>

115
00:05:24,820 --> 00:05:28,620
Uh, pravzaprav bi si morda želeli
poklepetati z ravnateljem.

116
00:05:28,620 --> 00:05:29,720
<i>V redu.</i>

117
00:05:29,730 --> 00:05:32,990
Rekel mu bom, naj ostane.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Mike,
tako lepa noč.

119
00:05:36,160 --> 00:05:39,500
Ali dišim
aroma klora?

120
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
<i>No, karkoli
je bil v lopi</i>

121
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
<i>mora se vžgati in
sprožil eksplozijo.</i>

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,410
Opekline in kemična zastrupitev.

123
00:05:47,410 --> 00:05:50,580
Lotil se bom dela.

124
00:05:50,580 --> 00:05:54,820
<i>Učil sem Ryana, ko sem
je prvič začel.</i>

125
00:05:54,820 --> 00:05:57,050
Kakšna ideja, zakaj bi
ste bili na bazenu?

126
00:05:57,050 --> 00:05:58,150
št.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Mislil sem, da je šel domov...

128
00:05:59,960 --> 00:06:02,790
ali tja, kjer je ostal.

129
00:06:02,790 --> 00:06:05,930
Wallace Daly - vaš
oče, razumem?

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,700
Da, sledi v
stopinje starca.

131
00:06:11,700 --> 00:06:14,840
Prepričan sem, da nisem pol
ravnatelj je bil.

132
00:06:14,840 --> 00:06:18,210
Ampak, uh, dajemo vse od sebe.

133
00:06:18,210 --> 00:06:21,740
Potrebovali bomo seznam
vsi na večer kviza.

134
00:06:21,740 --> 00:06:23,450
<i>Seveda.</i>

135
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
<i>Tilly--ga. Morpeth
je pravi za to.</i>

136
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Dal ji bom zvonček
zjutraj, ko se umiri.

137
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
<i>Velika noč v Brokenwoodu.</i>

138
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ryan Osborne--

139
00:06:41,500 --> 00:06:45,830
Brez bratov in sester, oba
starši so minili.

140
00:06:45,830 --> 00:06:47,800
Brez pomembnega razmerja.

141
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
In nobenega sledu o telefonu.

142
00:06:49,470 --> 00:06:51,610
Kar je čudno, ker
on je medijski človek.

143
00:06:51,610 --> 00:06:55,140
Torej lopa za bazen
eksplodiral, ker?

144
00:06:55,140 --> 00:06:58,580
Ker ko trdno
klor reagira

145
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
z določenim
tekoča spojina, it

146
00:07:00,850 --> 00:07:06,650
ustvarja strupen plin, ki
je tudi zelo vnetljiv.

147
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
A-minus pri kemiji
na srednji šoli.

148
00:07:08,190 --> 00:07:09,920
Bil sem oropan.

149
00:07:09,930 --> 00:07:12,830
<i>Torej moramo izvedeti
kakšna je bila ta spojina.</i>

150
00:07:12,830 --> 00:07:15,060
In kdo je mešal.

151
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
<i>Torej razmišljamo
ni bila nesreča?</i>

152
00:07:18,070 --> 00:07:20,030
No, žirije še ni.

153
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
<i>Glej tukaj, kako hlapi
vplival na sluznice?</i>

154
00:07:31,080 --> 00:07:32,710
Ja, zelo je...

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
In tukaj, vročina
eksplozije

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
zgorel skozi
povrhnjico za topljenje maščobe.

157
00:07:36,990 --> 00:07:39,250
Ja, eksplozija.

158
00:07:39,250 --> 00:07:42,160
Kakšna ideja, kaj bi lahko imelo
interakcijo s klorom

159
00:07:42,160 --> 00:07:44,530
ustvariti detonacijo?

160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
nič.

161
00:07:45,530 --> 00:07:47,190
nič?

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Toda Kristin je pojasnila, kdaj
trdni klor se zmeša z--

163
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
Kaj Kristin ve?

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
Očitno je dobila
A-minus pri kemiji.

165
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
A-minus?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
Dobil sem petico.

167
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
Zaupaj mi, Mike, jaz
poznate moje spojine.

168
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
Prepričan sem, da veš.

169
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Klor mešan
z več stvarmi--

170
00:08:00,910 --> 00:08:04,810
alkohol, na primer...
bi ustvaril strupen plin, ne

171
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
vnetljiv.

172
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
Bila je skladiščna lopa, kajne?

173
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Kemikalije za bazene.

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
Prisotno je bilo belilo.

175
00:08:10,620 --> 00:08:15,160
Zdaj zmešajte belilo z alkoholom,
in potem boš imel kaboom!

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Alkohol?

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Bilo jih je veliko
to na večeru kviza.

178
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
Trudy je vodila bar.

179
00:08:19,860 --> 00:08:22,730
Zdaj pa
koncentracija bi bila potrebna

180
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
biti veliko močnejši od tega
žganih pijač v prosti prodaji.

181
00:08:25,730 --> 00:08:28,000
In res je, vedno zalivajo
razpoloženje vseeno.

182
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
<i>Delal je v medijih, kajne?</i>

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
<i>Je.</i>

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
<i>Zakaj?</i>

185
00:08:35,280 --> 00:08:37,140
Naredil bom celoten toksikološki pregled...

186
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
alkohol, kokain,
MDMA, amfetamini.

187
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
Uh, karkoli drugega
mi lahko poveš?

188
00:08:43,350 --> 00:08:47,150
Bilo je nekaj drobcev
les v zadnji del glave.

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,190
Uh, je bil zadet
z nečim?

190
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Ni nujno.

191
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
Lopa je imela lesene police.

192
00:08:52,360 --> 00:08:55,300
Drobci bi lahko bili
tja prisiljen zaradi eksplozije.

193
00:08:55,300 --> 00:08:59,970
Kristin razmišlja
klor je bil vnetljiv--

194
00:08:59,970 --> 00:09:02,100
zdaj vemo zakaj
ima A-minus.

195
00:09:06,840 --> 00:09:09,710
<i>To si boste želeli--</i>
kontaktni podatki za vse

196
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
ki je bil sinoči tukaj.

197
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Uh, hvala.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
Vas je gospod Daly poklical?

199
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
št.

200
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
Vedel sem, da boš potreboval
to, to je vse.

201
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Oh.

202
00:09:20,090 --> 00:09:23,630
Prebral sem a
veliko kriminalnih romanov.

203
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Uh, večer kviza
je bil zbiralec sredstev.

204
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
<i>Da rešimo našo knjižnico.</i>

205
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
Brokenwood High ima
razširjena vloga,

206
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
in Hugh je želel uporabiti
ta prostor kot učilnica.

207
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
Zato sem predlagal, da če bi lahko
zbrati denar za montažno hišo,

208
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
potem bi bil prostor varen.

209
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
In Hugh se je strinjal.

210
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
Sliši se kot
stvari so postale precej divje.

211
00:09:44,410 --> 00:09:47,010
Pa se je začelo
dovolj dobro.

212
00:09:47,020 --> 00:09:48,950
Dober večer, svetovalec.

213
00:09:48,950 --> 00:09:50,180
Tako vesel, da ti je uspelo.

214
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Poznaš me
od mojega 10. leta.

215
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Kliči me Fiona.

216
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
<i>Vsi so bili tako
navdušen, da sem spoznal Ryana.</i>

217
00:09:57,330 --> 00:10:00,660
<i>To je storil
dobro zase.</i>

218
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Ryan Osborne.

219
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Velik oboževalec.
Velik oboževalec.

220
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
Roger Plummer.

221
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Dolgoletni poslušalec,
prvi klicatelj.

222
00:10:06,330 --> 00:10:08,140
Umiri se, Roger.

223
00:10:08,140 --> 00:10:11,270
Justin Trudeau ima
Diploma iz umetnosti

224
00:10:11,270 --> 00:10:13,710
s katere univerze?

225
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
Vsi politiki
Sem kdaj intervjuval

226
00:10:15,440 --> 00:10:17,410
povedali, da so diplomirali iz
šola težkih udarcev.

227
00:10:18,450 --> 00:10:20,780
<i>To ni odgovor.</i>

228
00:10:20,780 --> 00:10:23,280
In Trudy je bila
vodenje bara, ja?

229
00:10:23,290 --> 00:10:26,450
Celo privolila je v dajanje
odstotek dobička

230
00:10:26,450 --> 00:10:27,920
do vzroka.

231
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
In potem se je zaletela
dvigniti njene cene.

232
00:10:29,960 --> 00:10:31,930
<i>Ne vem kaj
zašel v vse,</i>

233
00:10:31,930 --> 00:10:35,130
<i>ampak drugi polčas
je bila nočna mora.</i>

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!

235
00:10:38,070 --> 00:10:39,130
dovolj!

236
00:10:44,210 --> 00:10:48,240
Torej, ja, stvari so se ugasnile
prej kot je bilo načrtovano.

237
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
Kakšen čas bi
ki so bili?

238
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
Okoli 10 ure.

239
00:10:51,880 --> 00:10:56,450
Nekateri ljudje so ostali
pomagati pospraviti.

240
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
Nihče vam ne zameri.

241
00:10:58,220 --> 00:11:01,460
Lahko pomagam vzeti
stoli stran in--

242
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
<i>Lahko ti pomagam.</i>

243
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
Zelo mi je žal, Tilly, ampak
če je vse v rokah,

244
00:11:12,870 --> 00:11:15,900
Poklical bom hčerko
da me pride iskat.

245
00:11:15,900 --> 00:11:17,910
Ja, pojdi.

246
00:11:17,910 --> 00:11:19,140
Dobili smo to.

247
00:11:19,140 --> 00:11:20,280
Tilly bom odpeljal domov.

248
00:11:25,410 --> 00:11:26,510
Odpravi se, Tilly.

249
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Lahko zaklenem tukaj.

250
00:11:27,520 --> 00:11:29,050
Samo trenutek potrebujem!

251
00:11:31,990 --> 00:11:35,820
In to je bilo
ko si nazadnje videl Ryana?

252
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
št.

253
00:11:36,930 --> 00:11:38,760
Prišel se je poslovit.

254
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Zelo mi je žal.

255
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
Moral bi
bolje obdržal nadzor.

256
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Glej, naslednjič sem
nazaj, si samo ti

257
00:11:47,770 --> 00:11:50,340
in jaz in skodelica čaja, ja?

258
00:11:50,340 --> 00:11:53,010
<i>Torej sta si bila precej blizu?</i>

259
00:11:53,010 --> 00:11:55,540
<i>Da, bili smo--</i>

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
enkrat.

261
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Koliko časa potem, ko te je Ryan zapustil
si slišal eksplozijo?

262
00:12:02,280 --> 00:12:06,020
Uh, 20, 30 minut?

263
00:12:08,790 --> 00:12:11,330
Je Ryan povedal, kje je
je šel, ko je odšel?

264
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
št.

265
00:12:13,460 --> 00:12:18,170
Kakšna ideja, zakaj bi Ryan morda
ste šli v bazen?

266
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
Noben.

267
00:12:20,400 --> 00:12:25,140
Samo želim si, da ne bi
se sploh vrni sem.

268
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Kako je šlo?

269
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Uh, mislim, da nihče
imel težave z Ryanom

270
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
in da so imeli
prijazno slovo.

271
00:12:41,460 --> 00:12:44,430
Ryan jo je zapustil okoli 30
minut pred eksplozijo.

272
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Kaj je počel
za pol ure?

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
Vprašali smo Tilly
isto vprašanje.

274
00:12:47,930 --> 00:12:51,000
Bila je v knjižnici
sama, očitno.

275
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Človek, kdo bi imel
mislil, da klor

276
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
tako močan udarec?

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,070
Belilo.

278
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
Belilo?

279
00:12:57,910 --> 00:13:01,010
Gina misli, da je bil katalizator
mešanje belila z alkoholom.

280
00:13:01,010 --> 00:13:04,110
Ja, mislim, naredil
sploh dela kemijo?

281
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
A-plus.

282
00:13:08,980 --> 00:13:12,250
<i>Zdaj pa prijateljsko slovo...
torej ni bilo prepirov,</i>

283
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
<i>brez obtoževanja?</i>

284
00:13:13,590 --> 00:13:15,360
Nič tega
je priznala.

285
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Zakaj?

286
00:13:17,160 --> 00:13:21,900
Ker je tam ključavnica
na zunanji strani vrat

287
00:13:21,900 --> 00:13:23,560
še vedno zaklenjen.

288
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
Nekdo se je hotel prepričati
da Ryan ni mogel ven.

289
00:13:26,870 --> 00:13:28,270
Nekdo ga je hotel mrtvega.

290
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
<i>Imam glavni komplet.</i>

291
00:13:32,980 --> 00:13:36,080
Ampak kot vidite, nihče
znajo pomagati sami.

292
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
<i>Edina druga oseba, ki
ima ključe od bazena</i>

293
00:13:39,050 --> 00:13:41,080
<i>je naš lastnik, Gary Kline.</i>

294
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Je bil na večeru kviza?

295
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
št.

296
00:13:43,520 --> 00:13:45,090
Ni njegova stvar.

297
00:13:45,090 --> 00:13:48,190
Malce čudna riba je.

298
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Ali imate a
telefonska številka zanj?

299
00:13:49,890 --> 00:13:52,330
Imam, ampak sem
sam sem ga poskušal

300
00:13:52,330 --> 00:13:53,560
in ne dobi nobenega odgovora.

301
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
<i>Kaj pa naslov?</i>

302
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
Bom pogledal.

303
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Tukaj si bil sam
čas eksplozije?

304
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Tako je prav.

305
00:14:05,070 --> 00:14:07,370
<i>Bila sta dva viskija
očala na vaši mizi.</i>

306
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
Ja prav.

307
00:14:10,450 --> 00:14:13,410
Uh, Ryan se je oglasil pri
konec kviza.

308
00:14:13,420 --> 00:14:15,650
Imel je nekaj viskija
z njim, zato sva si delila

309
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
pljusk, ko smo se ujeli.

310
00:14:20,020 --> 00:14:21,390
Koliko je bila to ura?

311
00:14:21,390 --> 00:14:22,960
Oh, težko rečem.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
Uh, Tilly zapri stvari
dol okoli 10:00,

313
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
tako da bi bilo a
malo po tem.

314
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Torej imaš
nimam pojma, kako dolgo

315
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
bilo je med odhodom Ryana
tvoja pisarna in eksplozija?

316
00:14:32,940 --> 00:14:34,570
Ne, oprosti.

317
00:14:34,570 --> 00:14:36,300
Hmm.

318
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Ali je omenil
vidiš koga drugega?

319
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Garyjev naslov.

320
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
<i>Srečno.</i>

321
00:14:42,710 --> 00:14:44,680
hvala

322
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
<i>Oh, kaj hočeš?</i>

323
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Jaz, uh, iščem
za Garyja Klinea.

324
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Ali ga poznate?

325
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
Odšel je že pred leti.

326
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
In brez velike izgube.

327
00:15:10,270 --> 00:15:13,670
<i>Garyjev nekdanji
sostanovalec pravi, da je Gary plačal</i>

328
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
<i>povišal najemnino in odšel
pred nekaj tedni,</i>

329
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
<i>ni naslova za posredovanje.</i>

330
00:15:18,150 --> 00:15:21,680
<i>Pogovarjal sem se z Ryanovimi šefi
na radijski postaji.</i>

331
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
Karkoli?

332
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Gostitelji TalkBack dobijo
veliko sovražnih povratnih informacij,

333
00:15:26,390 --> 00:15:30,590
kar je primerno za tečaj
ko govoriš take stvari.

334
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
<i>Vse je zelo dobro
govoriti o prijaznosti in</i>

335
00:15:32,530 --> 00:15:34,230
<i>premislek, in to razumem.</i>

336
00:15:34,230 --> 00:15:35,460
<i>Občudovanja vredne vrline.</i>

337
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
<i>Kaj pa posledice?</i>

338
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
<i>Kdaj bodo te
ljudje dejansko vzamejo</i>

339
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
<i>nekaj odgovornosti
za lastna dejanja</i>

340
00:15:40,740 --> 00:15:43,470
<i>in ne kriviti družbe?</i>

341
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Govoril sem s Hannah
Winton, učitelj.

342
00:15:46,570 --> 00:15:49,410
<i>Torej si pomagal Tilly napisati
vprašanja za kviz, kajne?</i>

343
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
Samo za znanstveni krog.

344
00:15:51,310 --> 00:15:55,780
In ti si ostal, da bi pomagal
čistiti z drugim staršem?

345
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
Da, pri Georgeu
oče, gospod Monroe--

346
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Moral bi vedeti njegovo ime.

347
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
Pospravi nekaj stolov.

348
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
<i>On je odšel, jaz pa sem ostal.</i>

349
00:16:09,700 --> 00:16:12,530
Učitelj naravoslovja bi
vedeti, s čim reagira belilo.

350
00:16:12,530 --> 00:16:13,770
Pa ni edina.

351
00:16:13,770 --> 00:16:16,400
Obiskal sem gospoda Monroeja.

352
00:16:32,190 --> 00:16:34,190
ti lahko pomagam?

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
To je detektiv
Constable Chalmers.

354
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Moram te vprašati
nekaj vprašanj.

355
00:16:39,460 --> 00:16:41,430
Ja, pomagala sem gdč.
Winton je postavil nekaj stolov

356
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
stran in nato prišel domov.

357
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
hvala

358
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
lahko noc

359
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
Noč.

360
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Ste prišli naravnost domov?

361
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
ja

362
00:16:56,480 --> 00:16:57,710
Lahko kdo to potrdi?

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,250
Uh, ne.

364
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
Glej, moja žena in jaz
hči sta odsotna,

365
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
na obisku pri svakinji.

366
00:17:02,550 --> 00:17:05,720
To je veliko vprašanj.

367
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
To je umor
preiskava.

368
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
umor?

369
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
prav.

370
00:17:10,330 --> 00:17:12,090
Uh, kdo?

371
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Ni šans.

373
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Ja, v eksploziji
povzročeno z nečim

374
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
reagirajo z belilom.

375
00:17:21,170 --> 00:17:23,570
Veš, poglej,
moje zaloge so zaklenjene

376
00:17:23,570 --> 00:17:24,740
v mojem kombiju ali v skladišču.

377
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
Nihče jih ne more dobiti.

378
00:17:26,570 --> 00:17:29,080
V redu, nekateri iz naše ekipe bodo
bodi tukaj, da vidim, če je tvoj kombi

379
00:17:29,080 --> 00:17:30,410
posegali.

380
00:17:30,410 --> 00:17:32,250
Potreboval bom ključe.

381
00:17:35,350 --> 00:17:38,520
Karl je imel sredstva,
vendar brez očitnega motiva.

382
00:17:38,520 --> 00:17:39,850
No, zaenkrat še nihče.

383
00:17:39,850 --> 00:17:42,290
Ryan je prišel in
prijavil sam.

384
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Osredotočimo se na domačine.

385
00:17:44,460 --> 00:17:46,090
Ostanci?

386
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Vsi.

387
00:17:52,430 --> 00:17:53,870
<i>Pozdravljeni, tukaj</i> je Gary.
Pusti sporočilo.

388
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Gary, spet DSS Shepard.

389
00:17:57,670 --> 00:18:00,580
Hvaležen bi bil, če bi
lahko vrne moj klic.

390
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
<i>Oh, vzel si si čas.</i>

391
00:18:06,750 --> 00:18:08,320
<i>Mislil sem, da bom veliko višje
na vašem seznamu osumljencev.</i>

392
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Osumljenci?

393
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
Torej je bil umor.

394
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
Če pomislim, da smo tam.

395
00:18:12,550 --> 00:18:14,560
Očitno ljudje
se je precej napil.

396
00:18:14,560 --> 00:18:16,660
Ja, ni moj
napaka pri lahkih

397
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
ne prenese njihove pijače oz
karkoli je bilo v udarcu.

398
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
Punč je bil brezalkoholen.

399
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Ali pa je bilo, ko sem
pustil pri tebi.

400
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
<i>Ali obtožuješ
jaz kaj?</i>

401
00:18:24,500 --> 00:18:26,130
<i>No, vem kaj
dal v to steklenico--</i>

402
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
Uh, predlagaš
da je bil udarec zašiljen?

403
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Ne, nisem tega naredil.

404
00:18:28,770 --> 00:18:30,570
Nisem bil jaz.

405
00:18:30,570 --> 00:18:32,910
No, kakor koli se je zgodilo,
stvari so postale nekoliko hrupne.

406
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
Uh, kakšne borbe oz
argumenti, ki ste jih videli?

407
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
<i>Vsakdo, ki želi
pri Ryanu Osbornu?</i>

408
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Oh, ne.

409
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
Vsi so ga imeli radi.

410
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Stresal je nekaj šal,
ampak vse je bilo v dobri zabavi.

411
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
huh

412
00:18:43,920 --> 00:18:46,690
Uh, poznaš človeka
imenovan Gary Kline?

413
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
Ali kdaj pride sem?

414
00:18:48,520 --> 00:18:51,790
Obstaja takšen
kot so zakoni o zasebnosti.

415
00:18:51,790 --> 00:18:54,530
To je javni bar.

416
00:18:54,530 --> 00:18:55,960
<i>Torej je Gary osumljenec?</i>

417
00:18:55,960 --> 00:18:58,370
Vedno je
tiste tihe.

418
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Enkrat pride sem
mesec na dan plačila,

419
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
pije pivo, se pogovarja z
nikogar in odide.

420
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
huh

421
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
<i>Popoln igralec.</i>

422
00:19:04,370 --> 00:19:06,340
No, če ga vidiš, povej
z njim bi rad klepetal.

423
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
<i>Mm.</i>

424
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Mm.

425
00:19:10,310 --> 00:19:12,750
Gospod Landry?

426
00:19:12,750 --> 00:19:13,780
Bevan.

427
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Na to uho sem gluh.

428
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Pogovori se z drugim.

429
00:19:18,720 --> 00:19:20,890
Uh, DC Chalmers.

430
00:19:20,890 --> 00:19:22,420
Potrebujem besedo.

431
00:19:22,420 --> 00:19:23,890
v redu, no,
kakšna je zgodba

432
00:19:23,890 --> 00:19:25,760
Bili ste na
sinoči kviz?

433
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Oh, moj posel
sponzorirali nagrado,

434
00:19:27,360 --> 00:19:30,230
zato sem mislil, da bom
raje pokaži obraz.

435
00:19:30,230 --> 00:19:32,830
Včasih si hodil k
Brokenwood High?

436
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Nazaj v dnevu.
ja

437
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Z Ryanom Osbornom?

438
00:19:35,800 --> 00:19:37,970
Hm, bili smo noter
isto leto, ja.

439
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
Pravzaprav ne prijatelji.

440
00:19:39,370 --> 00:19:40,840
Ali ste govorili z
on sinoči?

441
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
Ne, ne.

442
00:19:42,340 --> 00:19:45,710
Bili so ljudje
povsod po njem, torej.

443
00:19:45,710 --> 00:19:48,620
Uh, ostal si potem
za pomoč pri čiščenju.

444
00:19:48,620 --> 00:19:49,880
Nekaj sem premaknil
mize in to.

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Ja, zakaj?

446
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
Ste bili tam kdaj
lopa za bazen je eksplodirala?

447
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Kaj?

448
00:19:54,590 --> 00:19:55,820
št.

449
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Niste videli
ali kaj slišati?

450
00:19:57,830 --> 00:19:59,490
Ne z mojim zamašenim ušesom. št.

451
00:19:59,490 --> 00:20:00,930
Zakaj?

452
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
Ryan Osborne je umrl
v eksploziji.

453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Prekleto.

454
00:20:06,830 --> 00:20:10,240
Po kvizu ti
prišel naravnost domov?

455
00:20:10,240 --> 00:20:12,270
Uh, ja.

456
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Tukaj?

457
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
ja

458
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Uh, te lahko kdo podpre?

459
00:20:19,280 --> 00:20:20,450
št.

460
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Vaša žena?

461
00:20:23,790 --> 00:20:27,050
Zapustila me je nekaj mesecev
nazaj in vzel otroke.

462
00:20:27,050 --> 00:20:30,290
<i>To sem zgradil zanjo,
vendar je ni mogel zadržati.</i>

463
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
Torej, ne, ona ti ne more pomagati.

464
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
In tudi jaz ne morem.

465
00:20:45,340 --> 00:20:47,370
<i>Hvala.</i>

466
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
<i>Hvala, ker sem se srečal tukaj.</i>

467
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
Želim obdržati Ello
čim dlje od vseh

468
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
to grozo, kolikor je mogoče.

469
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Ella?

470
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Moja hči.

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Prestrašena je zaradi
smrt v njeni šoli.

472
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
<i>Tudi jaz sem, če sem iskren.</i>

473
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
<i>Večerjal sem z Ryanom
sinoči pred kvizom,</i>

474
00:20:59,650 --> 00:21:00,920
<i>in zdaj, on--</i>

475
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
<i>Ste skupaj večerjali?</i>

476
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Ste stari prijatelji ali...

477
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
res ne.

478
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
Bolj poslovni sestanek.

479
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Videti, če lahko da
moja kampanja nekaj izpostavljenosti.

480
00:21:10,930 --> 00:21:13,900
In ali je kaj ponudil?

481
00:21:13,900 --> 00:21:18,340
Bil je poševno, če rečemo.

482
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
<i>- In</i> kje je bila ta večerja?
- Trojica.

483
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
<i>Vse je bilo malo naglo.</i>

484
00:21:21,340 --> 00:21:22,710
<i>Morali smo priti na kviz.</i>

485
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
Nisem res govoril
njemu po tem.

486
00:21:23,910 --> 00:21:25,880
Bil je malo zaposlen.

487
00:21:25,880 --> 00:21:30,050
Gospa Morpeth je vse zaprla
dol okoli 22.00.

488
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Kam ste šli potem?

489
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Poklicala sem Ello
pridi me iskat.

490
00:21:34,920 --> 00:21:38,660
Torej te ni bilo tam
za eksplozijo?

491
00:21:38,660 --> 00:21:40,830
<i>Ste kaj slišali ali videli?</i>

492
00:21:40,830 --> 00:21:42,800
Jaz bi bil
v avtu do takrat.

493
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Ni možnosti, da bi slišali
karkoli nad Ellino glasbo.

494
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
<i>Vaš 14:00 je
v sejni sobi.</i>

495
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
Takoj pridem.

496
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Uh, prav.

497
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
No, hvala.

498
00:21:54,910 --> 00:21:56,510
Karkoli več, ti
veš kje me najdeš.

499
00:22:08,960 --> 00:22:11,790
<i>Fiona in Ryan,
večerja--</i> je kaj?

500
00:22:11,790 --> 00:22:12,860
Misliš, romantično?

501
00:22:12,860 --> 00:22:14,400
ne vem

502
00:22:14,400 --> 00:22:15,830
Zdela se je lepa
vnaprej o uporabi

503
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
njega zaradi njegove medijske moči.

504
00:22:19,630 --> 00:22:21,400
Mike Shepherd.

505
00:22:21,400 --> 00:22:24,410
Mogoče je imela Fiona kaj
za Ryana nekoč.

506
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
Torej ga je ubila
za nevračanje

507
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
njena najstniška simpatija?

508
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
Zaničevana ženska in vse to.

509
00:22:32,010 --> 00:22:34,110
Gary Kline je prišel
iz lesa.

510
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
V bolnišnici je.

511
00:22:35,480 --> 00:22:36,850
Bil je zaboden.

512
00:22:43,090 --> 00:22:46,030
<i>Mi želite povedati, kaj se je zgodilo?</i>

513
00:22:46,030 --> 00:22:47,730
Nori prasec me je zabodel.

514
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Adrian Schiavell bo
biti obtožen napada.

515
00:22:53,200 --> 00:22:55,540
<i>Prekleto upam.</i>

516
00:22:55,540 --> 00:23:00,140
<i>Imaš kakšno idejo
spodbudil napad?</i>

517
00:23:00,140 --> 00:23:02,480
<i>Iz tega, kar je rekel
mojemu kolegu,</i>

518
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
<i>ujel te je
krasti od njega.</i>

519
00:23:04,680 --> 00:23:06,510
Ta tip je nor.

520
00:23:06,510 --> 00:23:08,450
Zato sem moral pobegniti
od tam sploh.

521
00:23:08,450 --> 00:23:09,950
Torej zakaj nazaj?

522
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
<i>- Dobiti</i> nekaj stvari.
- Kakšne stvari?

523
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
Sam sem bil tam.

524
00:23:12,820 --> 00:23:14,720
Tvoja soba je bila pospravljena.

525
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Nisem našel jakne.

526
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Mislil sem, da moram imeti
pustil tam, ampak--

527
00:23:17,760 --> 00:23:20,660
Torej, kje zdaj živiš?

528
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
S tovariši.

529
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
<i>Naslov bi bil priročen.</i>

530
00:23:25,170 --> 00:23:27,700
Ne spomnim se.

531
00:23:27,700 --> 00:23:30,070
Gary, nisem samo
tukaj glede vboda.

532
00:23:30,070 --> 00:23:32,570
Zgodil se je incident
na Brokenwood High.

533
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
<i>Vem, da si ti lastnik.</i>

534
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
<i>Ste bili sinoči tam?</i>

535
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
<i>Ne.</i>

536
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
<i>Zakaj bi bil?</i>

537
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
Ahem.

538
00:23:39,710 --> 00:23:41,680
Ali imate ključ do
šolski bazen in lopa

539
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
zraven, ja?
- Ja.

540
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
<i>Torej--</i>

541
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
Rekel sem pet minut.

542
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
Kje je ta ključ?

543
00:23:47,460 --> 00:23:49,020
Kjer vedno
je, z mojimi stvarmi.

544
00:23:49,020 --> 00:23:50,460
<i>In kje so vaše stvari?</i>

545
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
To res
bo treba počakati.

546
00:23:52,060 --> 00:23:54,460
<i>Moramo se pripraviti
Garyja na operacijo.</i>

547
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
Upam, da bo dobro.

548
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
Bomo, um-bomo
kmalu spet pogovori.

549
00:24:05,170 --> 00:24:07,210
<i>To naj ostane med nami!</i>

550
00:24:07,210 --> 00:24:08,270
<i>Saj veš!</i>

551
00:24:08,280 --> 00:24:09,810
Je tukaj vse v redu?

552
00:24:09,810 --> 00:24:12,550
No, jaz
naredil veliko napako

553
00:24:12,550 --> 00:24:14,550
da ga vprašam zakaj
imel je toliko denarja

554
00:24:14,550 --> 00:24:16,020
v njegovi sobi, da bi ga Gary ukradel.

555
00:24:16,020 --> 00:24:17,680
Moram biti pripravljen, ljubezen.

556
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
Bančni harmagedon je blizu.

557
00:24:19,850 --> 00:24:21,860
In vsi bankirji so
zlobni kuščarji, kajne?

558
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
In pod njihovimi oblekami,
njihova koža ni koža.

559
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
Tehtnice so.

560
00:24:26,260 --> 00:24:27,930
Ni tehtnica, ampak
majhne mikročipe.

561
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Veš resnico.

562
00:24:28,930 --> 00:24:30,630
Naj to ostane med nami!

563
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
Veš!

564
00:24:32,570 --> 00:24:36,170
<i>Moral sem nehati poslušati
ko je začelo imeti smisel.</i>

565
00:24:36,170 --> 00:24:37,870
Ni sledu o Chalmersu?

566
00:24:37,870 --> 00:24:39,840
No, poklical je,
in je na poti.

567
00:24:39,840 --> 00:24:41,310
Ampak nekaj o
potrebujete ovinek?

568
00:24:41,310 --> 00:24:43,240
Mike, imam novico.

569
00:24:45,180 --> 00:24:49,580
<i>Ryanov odčitek alkohola je bil
visoko, vendar ne tako nepričakovano.</i>

570
00:24:49,580 --> 00:24:51,020
v redu

571
00:24:51,020 --> 00:24:55,890
Ampak toksikološki pregled
zaznali tudi kokain.

572
00:24:55,890 --> 00:24:57,260
<i>Oh.</i>

573
00:24:57,260 --> 00:24:59,190
Medijski tip velikega mesta--
smo presenečeni?

574
00:24:59,190 --> 00:25:02,530
No, jaz bi bil manj presenečen
če bi našli kakšen znak tega

575
00:25:02,530 --> 00:25:05,000
na njegovi osebi ali med
njegove stvari, a nič.

576
00:25:05,000 --> 00:25:08,670
V redu, torej nekdo na kvizu
je imela noč nekaj za deliti?

577
00:25:08,670 --> 00:25:10,140
<i>Bom preveril
če je kateri od njih</i>

578
00:25:10,140 --> 00:25:12,740
<i>imajo zgodovino
kakršna koli kazniva dejanja zaradi drog.</i>

579
00:25:12,740 --> 00:25:15,280
Tudi udarec s konicami
možna razlaga.

580
00:25:15,280 --> 00:25:16,710
Uh, vodka?

581
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Zdravica?

582
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
seveda

583
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
<i>Ne morem ga zavrniti.</i>

584
00:25:20,110 --> 00:25:22,080
<i>Ampak ne delaš, Mike?</i>

585
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Ne, vodka bi bila
alkohol po izbiri

586
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
zadeti udarec, kajne?

587
00:25:27,090 --> 00:25:30,560
od koder prihajam,
to bi bilo bogoskrunstvo.

588
00:25:30,560 --> 00:25:34,060
Uh, bilo bi koristno
dokončno vedeti

589
00:25:34,060 --> 00:25:36,200
kaj je povzročilo to eksplozijo.

590
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Bleach, kajne?

591
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
Toda kaj je bil katalizator?

592
00:25:39,570 --> 00:25:42,000
No, navzkrižno smo preverili
vse najdene kemikalije

593
00:25:42,000 --> 00:25:44,710
v šolskem naravoslovju
laboratoriju in v skladiščih,

594
00:25:44,710 --> 00:25:46,370
in tam ni bilo ničesar
to bi lahko uspelo.

595
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Ali bi bilo možno
narediti še nekaj testov?

596
00:25:50,240 --> 00:25:51,650
Oprosti, Mike.

597
00:25:51,650 --> 00:25:53,280
Ko žrtev
dal mi je svoje telo,

598
00:25:53,280 --> 00:25:55,550
povedal nam je vse
povedati mora.

599
00:26:00,190 --> 00:26:02,820
Torej brez toasta?

600
00:26:02,820 --> 00:26:05,090
Uh, morda kasneje?

601
00:26:13,270 --> 00:26:15,040
Našel kaj
iščeš?

602
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
Uh, hvala.

603
00:26:16,370 --> 00:26:18,200
Mislil sem, da boš
želeti videti

604
00:26:18,210 --> 00:26:23,380
v Ryanove stare šolske dni,
kot bi to storil vsak dober detektiv.

605
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
Ali je tako?

606
00:26:24,950 --> 00:26:28,980
Oh, medšolski
debatni prvaki.

607
00:26:28,980 --> 00:26:31,890
Ryan niti ne bi
preizkusite se v ekipi.

608
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Preveč sramežljiv.

609
00:26:32,890 --> 00:26:34,050
Hmm.

610
00:26:34,060 --> 00:26:35,660
Oh!

611
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
<i>Dramski klub
produkcija "The Wiz."</i>

612
00:26:36,990 --> 00:26:39,830
Nikomur najboljša ura.

613
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
Je to Ryan?

614
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Mm-hmm.

615
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
In ali je to--

616
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Oh, ja.

617
00:26:45,630 --> 00:26:47,930
<i>Ta dva sta bila odlična
takratni prijatelji.</i>

618
00:26:50,810 --> 00:26:53,440
<i>Fiona Vaughnovich
in Ryan Osborne.</i>

619
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Zdaj je Fiona dala vtis
da nikoli niso bili prijazni,

620
00:26:56,840 --> 00:26:59,050
ampak Tilly Morpeth
pove drugače.

621
00:26:59,050 --> 00:27:01,920
<i>Bil je čas, ko
bili bi tukaj</i>

622
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
<i>skupaj vsako uro kosila.</i>

623
00:27:04,650 --> 00:27:07,420
Lepo je, ko je čudno
eden drugega najdejo.

624
00:27:14,160 --> 00:27:15,130
zanimivo

625
00:27:15,130 --> 00:27:16,460
Tako sem mislil.

626
00:27:16,460 --> 00:27:21,770
In šele začenjam.

627
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
Hmm.

628
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
vso srečo

629
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
Rekli so mi, da ste prišli skozi
operacija z odliko,

630
00:27:33,180 --> 00:27:37,350
in da boš odšel od tod
jutri nazaj k prijateljem.

631
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
ja

632
00:27:39,420 --> 00:27:43,060
Gary, moški po imenu Ryan
Osborne je umrl v eksploziji

633
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
v petek zvečer po
biti zaprt v bazenu

634
00:27:45,260 --> 00:27:47,230
lopa na Brokenwood High.

635
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
<i>Ste ena od dveh oseb, ki
vemo, da je imel dostop do ključa.</i>

636
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Torej?

637
00:27:52,470 --> 00:27:54,200
Vsak lahko zaklene ključavnico.

638
00:27:54,200 --> 00:27:55,740
<i>Za to ne potrebujete ključa.</i>

639
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
No, samo če je
že odklenjeno.

640
00:27:57,970 --> 00:27:59,740
Nisem bil tam.

641
00:27:59,740 --> 00:28:04,850
Nisem – niti nikoli nisem
slišal za tega Osborna.

642
00:28:04,850 --> 00:28:07,450
Vse kar prosim je, da vidim
ključ, da preverite, ali je

643
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
še vedno v vaši lasti.

644
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Ja, no, zjeban sem,
karkoli ti rečem.

645
00:28:12,290 --> 00:28:14,090
Če imam ključ,
misliš, da sem jaz to naredil.

646
00:28:14,090 --> 00:28:15,720
<i>Če ga je nekdo zarezal,
potem je tudi to moja odgovornost.</i>

647
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Ne dobiš življenja
kazen zaradi izgube ključa.

648
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
Pokliči me kdaj
pripravljen si na pogovor.

649
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Dr. Carlton.

650
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
Hmm.

651
00:28:36,510 --> 00:28:37,940
Je imel Gary kaj obiskovalcev?

652
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Pokličejo vsi prijatelji
da ga preverim?

653
00:28:39,550 --> 00:28:40,850
Brez klicev.

654
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
En obiskovalec.

655
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
Bil je prvi tukaj.

656
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Huh, hvala.

657
00:28:45,250 --> 00:28:49,190
<i>Povsem tvoj je.</i>

658
00:28:49,190 --> 00:28:50,260
<i>g. Daly.</i>

659
00:28:50,260 --> 00:28:51,790
jutro.

660
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
To je, uh, dobro
da ga obiščeš.

661
00:28:52,990 --> 00:28:54,930
On je cenjen
član osebja.

662
00:28:54,930 --> 00:28:59,200
Uh, naslov, ki ste ga dali
jaz za Garyja je bil zastarel.

663
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Previden je bil, kje
biva pri prijateljih.

664
00:29:02,540 --> 00:29:05,110
Ne bi se zgodilo
vedeti kdo so bili?

665
00:29:05,110 --> 00:29:08,240
Če sem iskren, bi bil
presenečen, če jih ima.

666
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Oh.

667
00:29:13,850 --> 00:29:15,280
Živjo, Gary.

668
00:29:15,280 --> 00:29:17,150
kako si danes

669
00:29:17,150 --> 00:29:20,120
Oh, gremo.

670
00:29:20,120 --> 00:29:21,590
Sledijo vam.
- Popoldan.

671
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Oprostite nam.

672
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
Samo grem.

673
00:29:24,090 --> 00:29:25,460
Oh, človek.

674
00:29:25,460 --> 00:29:26,560
To je klasika.

675
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
<i>Stari, pokaži malo spoštovanja.</i>

676
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
<i>Človek je umrl.</i>

677
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Kaj je to?

678
00:29:30,060 --> 00:29:31,330
Oh, večer kviza.

679
00:29:31,330 --> 00:29:32,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

680
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
<i>♪ La-dah-de-da,
la-dah-de-da ♪</i>

681
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

682
00:29:36,070 --> 00:29:37,170
Ah!

683
00:29:37,170 --> 00:29:39,110
<i>Bil si tako zapravljen, bratec.</i>

684
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
<i>Kaj je s tvojim plesom
na mizah, ko si pijan?</i>

685
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Sploh nisem pil.

686
00:29:42,040 --> 00:29:44,340
No, samo udarec gospe Baker.

687
00:29:44,350 --> 00:29:46,180
No, kako pa ti
bili včeraj tako obešeni?

688
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Ja, ne vem.

689
00:29:47,380 --> 00:29:49,150
Bilo je čudno.

690
00:29:49,150 --> 00:29:52,350
Nekaj špekulacij je
da je bil udarec zašiljen.

691
00:29:52,350 --> 00:29:53,820
huh

692
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
Uh, samo naše
običajne stvari, Frodo.

693
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Hej, je to Karl Monroe?

694
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
<i>No, jaz ne
poznam njegov priimek.</i>

695
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
<i>In samo predstavil sem se
njega kot Karla.</i>

696
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
<i>Hannah Winton,
učitelj naravoslovja.</i>

697
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
<i>Ja, ja, ja.</i>

698
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Brez njih v naši ekipi,
verjetno ne bi imeli

699
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
imam eno samo vprašanje prav.

700
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
<i>Goreli so.</i>

701
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
Lahko to pošlješ
video zame prosim?

702
00:30:12,140 --> 00:30:13,310
Oh, daj no!

703
00:30:13,310 --> 00:30:14,470
Ne skrbi.

704
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
Ne bo se končalo
na internetu.

705
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
Ali je čudno, da
Hannah je bila v ekipi

706
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
ko je nekaj napisala
od vprašanj?

707
00:30:21,080 --> 00:30:23,950
No, sama se je izločila
iz znanosti in

708
00:30:23,950 --> 00:30:25,290
narava okrogla.

709
00:30:25,290 --> 00:30:27,420
Ampak kar je čudno, je
je rekla, da ona

710
00:30:27,420 --> 00:30:29,260
ni vedel Karlovega imena.

711
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
In v Toddovem videu,
smejijo se

712
00:30:32,260 --> 00:30:34,590
in se šali kot stari tovariši--

713
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
morda celo več kot.

714
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
Nekaj ​​v govorici telesa.

715
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
Ponovno se pogovori z njo.

716
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Gospodje, vrnili ste se.

717
00:30:46,210 --> 00:30:49,410
Roger ima nekaj, kar bi rad
rad bi mu šel s prsi.

718
00:30:49,410 --> 00:30:51,110
Ne tukaj, če nimate nič proti.

719
00:30:52,980 --> 00:30:55,280
<i>Vse se je začelo s člankom
v nedeljskem časopisu,</i>

720
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
"Opojna umetnost
domače žganjekuhe."

721
00:30:57,890 --> 00:30:59,420
Naslednja stvar je, da gremo
v trgovino s strojno opremo

722
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
za vse cevi
in bits in bobs.

723
00:31:01,560 --> 00:31:02,590
To je bil kar velik izdatek.

724
00:31:02,590 --> 00:31:04,260
Tako je.

725
00:31:04,260 --> 00:31:07,630
Izdelal bi svojega
aquavita, kot jo imenujejo.

726
00:31:07,630 --> 00:31:10,600
Oh, saj se zavedaš
to tukaj ni nezakonito?

727
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
Poznam to prodajo
bi me postavilo

728
00:31:12,670 --> 00:31:16,070
na napačni strani
zakon, vendar sem v svojih pravicah

729
00:31:16,070 --> 00:31:18,440
zagotovo oddati?

730
00:31:18,440 --> 00:31:20,670
ja

731
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
Dal sem steklenico
Ryanu Osbornu,

732
00:31:23,440 --> 00:31:26,650
majhen znak mojega občudovanja.

733
00:31:26,650 --> 00:31:30,650
Zate, biti
zaužiti zmerno.

734
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Hvala.

735
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Mm.

736
00:31:33,250 --> 00:31:34,920
Hmm.

737
00:31:34,920 --> 00:31:38,220
<i>Ima precejšen udarec
temu, verjemi mi.</i>

738
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
To še ni vse.

739
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Slišali smo šepet
od gospe Baker

740
00:31:43,060 --> 00:31:47,030
zaradi katerega ste imeli nekaj skrbi
njen udarec je ponarejen.

741
00:31:47,030 --> 00:31:48,300
Tako je prav.

742
00:31:48,300 --> 00:31:49,970
Vem za a
dejstvo, da je bilo.

743
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Oh!

744
00:32:17,360 --> 00:32:20,530
<i>Karl Monroe, ti
mi je dal vtis</i>

745
00:32:20,530 --> 00:32:22,200
<i>da si komaj vedel njegovo ime.</i>

746
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
<i>Toda od takrat smo našli
ven, da vidva</i>

747
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
<i>so bili v isti ekipi kviza.</i>

748
00:32:26,010 --> 00:32:27,740
Oh, ne po izbiri.

749
00:32:27,740 --> 00:32:31,380
Bili smo le kup potepuhov
vrgli skupaj na noč.

750
00:32:31,380 --> 00:32:34,410
Ampak ti je uspelo
Po vseh pogledih v redu.

751
00:32:34,420 --> 00:32:36,380
Nikoli ne bi zmagali.

752
00:32:36,380 --> 00:32:39,350
Pravzaprav nisem
govorim o rezultatu.

753
00:32:39,350 --> 00:32:41,550
Morate se veliko srečati
ljudi v vaši službi.

754
00:32:41,560 --> 00:32:43,620
Ali se vedno spomniš
njihova imena naslednji dan?

755
00:32:43,620 --> 00:32:47,530
Ponavadi jih zapišem.

756
00:32:47,530 --> 00:32:54,000
Torej sta morda ti in Karl
samo dve osebi v šoli

757
00:32:54,000 --> 00:32:56,270
na večer kviza z
potrebno znanje

758
00:32:56,270 --> 00:32:59,210
ustvariti eksplozijo.

759
00:32:59,210 --> 00:33:01,040
To bi lahko bilo res
na začetku noči,

760
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
ampak ni bilo do konca.

761
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
kaj misliš

762
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Postavil sem ga v vprašanje.

763
00:33:06,610 --> 00:33:11,620
Kakšna običajna gospodinjska tekočina
združi z belilom za ustvarjanje

764
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
zelo vnetljiv plin?

765
00:33:15,090 --> 00:33:17,690
Kaj je to, Mastermind?

766
00:33:17,690 --> 00:33:21,330
Etanol ali alkohol bi
so bili sprejemljivi.

767
00:33:21,330 --> 00:33:23,460
Nihče ni razumel prav.

768
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Toda vsi so slišali odgovor.

769
00:33:29,570 --> 00:33:31,840
Kaj pa če Hannah
je naš storilec?

770
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
Prepričala se je
da vsi ostali

771
00:33:34,110 --> 00:33:36,380
imel znanje in izkušnje
naročilo odvrniti

772
00:33:36,380 --> 00:33:38,240
sum stran od sebe.

773
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Toda zdaj vemo, kdo
napisal vprašanje.

774
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
Prst kaže
nazaj k njej.

775
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
ja

776
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
Nima smisla.

777
00:33:44,620 --> 00:33:46,650
No, tudi ne
Ryan izvaja udarec.

778
00:33:46,650 --> 00:33:48,220
Mislim, za kaj gre?

779
00:33:48,220 --> 00:33:51,120
Morda zamera do
šolo ali Tilly.

780
00:33:51,130 --> 00:33:52,760
Toda kaj se je zgodilo
na steklenico?

781
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Roger je bil neomajen
ni šlo vse v udarec.

782
00:33:55,760 --> 00:33:58,730
In Ryan ga ni imel
steklenico nanj, ko je umrl.

783
00:33:58,730 --> 00:34:00,730
<i>Niti ni bilo odstranjeno
na koncu noči.</i>

784
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
Preveril sem pri Trudy.

785
00:34:02,270 --> 00:34:04,540
Ja, vzeli smo
lastne steklenice.

786
00:34:04,540 --> 00:34:07,070
Ne pospravljanje
smeti kogarkoli drugega.

787
00:34:07,070 --> 00:34:08,210
V redu, hvala.

788
00:34:10,580 --> 00:34:11,540
Gina.

789
00:34:11,550 --> 00:34:12,510
Mike!

790
00:34:12,510 --> 00:34:14,180
Oh, uh, Gina.

791
00:34:14,180 --> 00:34:17,280
Oh, Mike, bi
zdaj rad piješ?

792
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Prosim, dovolite mi.

793
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Uh, oprosti.

794
00:34:19,320 --> 00:34:20,490
Morda kasneje.

795
00:34:20,490 --> 00:34:22,190
seveda

796
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
<i>Ali tako misliš
domače žgane pijače</i>

797
00:34:24,160 --> 00:34:25,230
<i>bi bil dovolj močan, da bi bil
katalizator v eksploziji?</i>

798
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
<i>Malo verjetno.</i>

799
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
<i>Ali ni bil še vedno Rus?</i>

800
00:34:27,690 --> 00:34:29,700
Dodgy Dr. Plummer, brez dvoma.

801
00:34:29,700 --> 00:34:31,560
Ni Rus.

802
00:34:31,570 --> 00:34:33,870
Videla sem, kako je podajal steklenico
Ryanu takoj, ko je prišel.

803
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
Krvavo lice - prinesti svoje
lastno pijačo v dobrodelne namene

804
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
večer kviza.

805
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Uživajte v kosilu.

806
00:34:43,880 --> 00:34:45,580
počakaj.

807
00:34:45,580 --> 00:34:47,610
Ali ni tega rekel Hugh Daly
Ryan je imel steklenico s

808
00:34:47,610 --> 00:34:49,320
njega, ko sta klepetala
v njegovi pisarni?

809
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
On je.

810
00:34:50,820 --> 00:34:56,920
Ja, medtem pa spet notri
peti razred, slika razreda.

811
00:34:56,920 --> 00:35:00,390
To je Fiona.

812
00:35:00,390 --> 00:35:02,500
In tu je Bevan.

813
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
Ampak ne Ryan.

814
00:35:07,900 --> 00:35:10,240
Mogoče je bil tisti dan bolan?

815
00:35:10,240 --> 00:35:13,340
No, smešna stvar, Ryan
nekajkrat v vsaki izdaji

816
00:35:13,340 --> 00:35:15,510
šole
revija, od obrazca 1

817
00:35:15,510 --> 00:35:18,740
oblikovati 4, vendar
nič v peti obliki.

818
00:35:18,750 --> 00:35:21,610
<i>Samo ena majhna omemba v
Tillyjina knjižnica,</i>

819
00:35:21,620 --> 00:35:23,550
<i>kjer pravi, da bi ga pogrešali.</i>

820
00:35:23,550 --> 00:35:26,750
Razmišljam, on
ni končal letnika.

821
00:35:29,460 --> 00:35:30,490
Preverite.

822
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
Gospa Morpeth.

823
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Hmm?

824
00:35:42,270 --> 00:35:43,370
Poskušal sem iskati
ti v knjižnici.

825
00:35:43,370 --> 00:35:45,370
Samo to sem hotel vrniti.

826
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
No, upam
so bili uporabni.

827
00:35:46,670 --> 00:35:48,310
Bili so.
Hvala.

828
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
<i>Pravkar sem šel mimo gospe Morpeth.</i>

829
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
<i>Je vse v redu?</i>

830
00:35:55,320 --> 00:35:58,850
Napetost se malo zmanjša
visoka, kot je bilo pričakovati.

831
00:35:58,850 --> 00:36:02,320
<i>Seveda, in vaš del
povsod ne pomagajo.</i>

832
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
<i>Kaj iščejo?</i>

833
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Ne morem reči.

834
00:36:05,460 --> 00:36:06,960
<i>Vprašanje za vas.</i>

835
00:36:06,960 --> 00:36:09,330
Ryan ni bil v svojem
fotografija petega razreda,

836
00:36:09,330 --> 00:36:11,000
in gospa Morpeth
nekaj napisal

837
00:36:11,000 --> 00:36:13,570
o tem, da ga pogrešajo?

838
00:36:13,570 --> 00:36:14,970
Ne, velika skrivnost.

839
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Ryanov oče je dobil
nova služba izven mesta.

840
00:36:17,870 --> 00:36:20,470
Sredi leta se je družina preselila.

841
00:36:20,470 --> 00:36:22,540
Najboljša stvar za
fant, kot se je izkazalo.

842
00:36:22,540 --> 00:36:24,810
<i>To je bil nastanek njega.</i>

843
00:36:24,810 --> 00:36:26,780
Uh, oprostite.

844
00:36:54,540 --> 00:36:58,440
pravi dr
dobro ti gre.

845
00:36:58,450 --> 00:37:03,720
Torej, Gary, mislim, da je,
uh, čas je za resnico.

846
00:37:10,560 --> 00:37:13,590
Moral sem pobegniti od
penzion.

847
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
Adrian mi je delal glavo.

848
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
Nisem imel
kam drugam iti.

849
00:37:19,500 --> 00:37:20,930
Ali kdo drug
vedi da si bil

850
00:37:20,930 --> 00:37:22,030
kampiranje na šolskem zemljišču?

851
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

852
00:37:23,040 --> 00:37:24,770
št.

853
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
In nobeden od otrok
naleteli na vaše stvari?

854
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
Svoje stvari sem imel zaklenjene
gor čez dan--

855
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
v lopi za bazen.

856
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Gary, kaj se je zgodilo
v petek zvečer?

857
00:37:36,450 --> 00:37:40,950
Stvar kviza
v dvorani je bilo vsega konec.

858
00:37:40,950 --> 00:37:45,090
Hotel sem udariti v vrečo,
zato sem šel po svoje stvari.

859
00:37:45,090 --> 00:37:47,660
<i>In potem sem šel nazaj
na svoje običajno mesto.</i>

860
00:37:47,660 --> 00:37:52,430
<i>Vendar sem ugotovil, da sem
ni zaklenil vrat.</i>

861
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
<i>In bil sem na svojem
pot nazaj, da to storim.</i>

862
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
<i>Ampak potem--</i>

863
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
<i>Bilo je spodaj ob bazenu!</i>

864
00:37:59,840 --> 00:38:02,610
<i>Pokličite gasilce!</i>

865
00:38:02,610 --> 00:38:06,450
pomislil sem
Uspelo mi je.

866
00:38:06,450 --> 00:38:07,650
Mislil sem, da sem ga ubil.

867
00:38:07,650 --> 00:38:09,380
Ker si ga pustil odklenjenega?

868
00:38:09,380 --> 00:38:11,550
<i>Ne bi smel biti
lahko vstopi.</i>

869
00:38:11,550 --> 00:38:13,690
<i>Nihče ne bi smel.</i>

870
00:38:13,690 --> 00:38:15,960
Kaj ste potem storili?

871
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
Vzletel.

872
00:38:17,460 --> 00:38:18,990
<i>Vse sem načrtoval.</i>

873
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
Adrianova zaloga, denar od drog.

874
00:38:20,830 --> 00:38:24,430
Nekoč sem ga videl skriti
ko je bil zunaj tega.

875
00:38:24,430 --> 00:38:26,800
In dolguje mi za
prenašanje z njim.

876
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
torej--

877
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
<i>Torej ste ga poskušali ukrasti.</i>

878
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
ja

879
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
Glej, Gary je že lagal.

880
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
Mu zdaj verjameš?

881
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
Bilo bi priročno
če bi imel pričo,

882
00:38:41,520 --> 00:38:43,450
nekdo, ki je videl
njega iz bazena

883
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
v času eksplozije.

884
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
<i>Vendar je bil
pazi, da te ne vidijo</i>

885
00:38:46,590 --> 00:38:47,690
<i>ker ni
želim, da ljudje vedo</i>

886
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
<i>taboril je v šoli.</i>

887
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
<i>Spet sem govoril z Adrianom.</i>

888
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Mislil sem, da nam bo to lahko povedal
je preprodajal mamila Ryanu.

889
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
in?

890
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
Ničesar ne reče
dokler ni prisoten njegov odvetnik.

891
00:38:56,930 --> 00:38:58,600
Oh, govori o hudiču.

892
00:39:04,200 --> 00:39:05,810
Miranda.

893
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Detektivi.

894
00:39:06,810 --> 00:39:09,710
Prosim, pridite skozi.

895
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
<i>No, to je zaključek.</i>

896
00:39:11,110 --> 00:39:12,380
<i>Kako si je lahko privoščil
Tempelj Miranda</i>

897
00:39:12,380 --> 00:39:14,450
<i>če ne bi prodajal mamil?</i>

898
00:39:14,450 --> 00:39:17,350
Evo, rezultati naprej
Vozilo Karla Monroeja.

899
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Hmm.

900
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
huh

901
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
Ste imeli obiska?

902
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
št.

903
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
Zakaj?

904
00:39:48,950 --> 00:39:50,680
Brez veze.
dobre novice

905
00:39:50,680 --> 00:39:52,020
Vaše vozilo ima
vrni se čist.

906
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Lahko ga pobereš
kadar hočeš.

907
00:39:53,020 --> 00:39:55,890
hvala

908
00:39:55,890 --> 00:39:58,160
Kako dobro si v resnici
poznate Hannah Winton?

909
00:39:58,160 --> 00:40:01,790
Kje je
od hudiča je to prišlo?

910
00:40:01,800 --> 00:40:04,130
<i>Kdaj sta tvoja žena in
hči nazaj, Karl?</i>

911
00:40:04,130 --> 00:40:05,500
Ob koncu tedna.

912
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Zakaj?

913
00:40:07,230 --> 00:40:09,800
Si nas res še želiš
potem postavlja ista vprašanja?

914
00:40:21,780 --> 00:40:23,720
Rešen nazaj v
penzion.

915
00:40:23,720 --> 00:40:25,690
Miranda ni bila zadovoljna
ga obdržimo čez noč.

916
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
Čeprav on
koga zabodel?

917
00:40:27,150 --> 00:40:30,490
Miranda masira
da kot samoobramba.

918
00:40:30,490 --> 00:40:32,790
Predvidevam, da so
ni hotel govoriti o drogah.

919
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
Mislim, da nas je lahko zaznala
nimaš ničesar na njem

920
00:40:35,000 --> 00:40:36,660
v zvezi s tem.

921
00:40:36,660 --> 00:40:38,800
<i>Detektiv Shepherd,
Moram te videti.</i>

922
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
zdaj.

923
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
vso srečo

924
00:40:43,970 --> 00:40:47,670
Drugo vprašanje od
krog znanosti in narave.

925
00:40:47,670 --> 00:40:49,140
Napisala Hannah Winton.

926
00:40:49,140 --> 00:40:51,510
Da, zavedamo se.

927
00:40:51,510 --> 00:40:55,950
Zdaj, ali je to mogoče
Hannah je napisala to vprašanje

928
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
z namenom
odvrniti sum stran

929
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
od sebe, ob že
načrtoval Ryanov umor,

930
00:41:03,060 --> 00:41:08,230
in nam tako zapusti a
šolska dvorana polna osumljencev

931
00:41:08,230 --> 00:41:11,300
in nimaš pojma na koga se obrniti?

932
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Hmm.

933
00:41:12,830 --> 00:41:13,970
No, to je misel.

934
00:41:13,970 --> 00:41:15,230
Mm-hmm, prav.

935
00:41:15,240 --> 00:41:18,840
Prelistajte jih.

936
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
Rad bi to mislil
je najhuje od tega.

937
00:41:29,880 --> 00:41:35,290
Vendar se moram vprašati, če
padli bodo v prešuštvo,

938
00:41:35,290 --> 00:41:38,060
česa so še sposobni?

939
00:41:38,060 --> 00:41:40,660
Ali predlagate
imata afero?

940
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Poglej te fotografije in povej
meni se nič ne dogaja.

941
00:41:50,000 --> 00:41:53,110
Vedel sem.

942
00:41:53,110 --> 00:41:55,340
Tole sem šel pogledat Karla
popoldne za prepričevanje

943
00:41:55,340 --> 00:41:56,980
naj pride sem z menoj.

944
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
Hannah je bila na
hiši, ko sem prišel.

945
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
<i>Oba se slabo počutiva
o laganju.</i>

946
00:42:03,220 --> 00:42:07,290
Drugo noč sem jaz
ni zapustil znanosti

947
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
soba, ko sem rekel, da sem.

948
00:42:08,920 --> 00:42:11,020
Ko sem bil še tam
eksplozija je odjeknila.

949
00:42:11,020 --> 00:42:12,960
Ampak to je to.

950
00:42:12,960 --> 00:42:14,590
Zakaj bi nam torej lagali?

951
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Nisem pomislil na nikogar
bi bilo vseeno, kje sem.

952
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
Za Karla je to težje.

953
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
Ima svojo družino
razmišljati o tem.

954
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Oh, Hannah, prosim ne.

955
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
<i>Ne.</i>

956
00:42:22,100 --> 00:42:23,170
<i>Vedeti morajo.</i>

957
00:42:28,610 --> 00:42:31,310
Prvič sva se srečala pri a
roditeljski sestanek

958
00:42:31,310 --> 00:42:33,310
pred nekaj meseci.

959
00:42:33,310 --> 00:42:36,050
<i>Nekaj je bilo vmes
že od samega začetka.</i>

960
00:42:36,050 --> 00:42:38,650
<i>Mislim, da sva se tako odločila oba
nič se ne bo zgodilo.</i>

961
00:42:38,650 --> 00:42:40,020
<i>Ampak potem--</i>

962
00:42:52,600 --> 00:42:53,630
zgodil večer kviza.

963
00:42:58,400 --> 00:43:00,870
Zakaj si odšel
kdaj je Hannah ostala?

964
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
krivda.

965
00:43:02,740 --> 00:43:05,210
Poslal sem ga skozi stranska vrata,
kjer ga nihče ne bi videl.

966
00:43:05,210 --> 00:43:06,650
In ste koga videli?

967
00:43:06,650 --> 00:43:07,710
št.

968
00:43:07,710 --> 00:43:09,850
Jaz, um--šel sem naravnost domov.

969
00:43:09,850 --> 00:43:11,780
<i>Hannah me je poklicala
kasneje, mi je obljubil</i>

970
00:43:11,790 --> 00:43:14,620
<i>ne bi rekla
karkoli o--</i>

971
00:43:14,620 --> 00:43:16,720
<i>o nas.</i>

972
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Torej do takrat, ko sva se pogovarjala
tebi, obema

973
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
razumel tvojo zgodbo.

974
00:43:21,330 --> 00:43:23,830
<i>In zdaj ste to spremenili.</i>

975
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Pred petimi minutami,
nobeden od vaju

976
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
imel koga, ki bi lahko
preverite svojo lokacijo

977
00:43:27,800 --> 00:43:30,040
ko je Ryan umrl.

978
00:43:30,040 --> 00:43:31,970
Zdaj si.

979
00:43:31,970 --> 00:43:35,040
<i>To se zdi precej priročno.</i>

980
00:43:40,480 --> 00:43:44,750
Sims, domače motnje
na ulici Toconnell 75.

981
00:43:44,750 --> 00:43:46,890
Toconnell?

982
00:43:46,890 --> 00:43:47,920
Razumem

983
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
kaj je zgodba

984
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Očitno gre za nesporazum.

985
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
<i>Iskreno povedano, to je
vse tako neprijetno.</i>

986
00:44:00,770 --> 00:44:02,270
<i>Z Bevanom sva bila
službeni klepet,</i>

987
00:44:02,270 --> 00:44:03,940
<i>in Ella se je zmotila
konec palice.</i>

988
00:44:03,940 --> 00:44:05,870
Mama, kričal je nate.

989
00:44:05,870 --> 00:44:07,840
<i>Malo je povzdignil glas
ker je bil razočaran.</i>

990
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
<i>To je vse.</i>

991
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
O čem?

992
00:44:09,880 --> 00:44:11,180
skrbi sveta.

993
00:44:11,180 --> 00:44:13,680
Prokletstvo vsakega
gradbenikovo življenje.

994
00:44:13,680 --> 00:44:15,950
<i>In vsi so a
malo na robu po--</i>

995
00:44:15,950 --> 00:44:17,680
<i>po tem, kar se je zgodilo.</i>

996
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Ampak vse je bilo a
nesporazum, zagotavljam vam.

997
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
<i>Ja.</i>

998
00:44:20,320 --> 00:44:22,290
<i>Torej, um, zdaj smo v redu.</i>

999
00:44:22,290 --> 00:44:24,060
Torej bom odletel.

1000
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
v redu

1001
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
Si prepričan, da si v redu?

1002
00:44:34,100 --> 00:44:35,870
Hvala, ker ste se prijavili.

1003
00:44:35,870 --> 00:44:38,040
Ta osebna nota - to je
res kakšno vodstvo

1004
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
gre za vse, kajne?

1005
00:44:54,860 --> 00:44:58,220
<i>Fiona in Bevan,
še ena tajna afera.</i>

1006
00:44:58,220 --> 00:45:00,730
<i>To</i> ni moje vzdušje.

1007
00:45:00,730 --> 00:45:02,800
No, Bevan je bil
se trudi dokončati hišo

1008
00:45:02,800 --> 00:45:04,530
je gradil
za svojo ženo.

1009
00:45:04,530 --> 00:45:06,870
<i>Lahko si predstavljam, da bi bil
jezen na svet</i>

1010
00:45:06,870 --> 00:45:08,530
<i>birokracija.</i>

1011
00:45:08,530 --> 00:45:10,440
Poglejte si to pobližje.

1012
00:45:10,440 --> 00:45:15,210
Medtem pa v bolj dokončnem
novice, njegov telefon je še vedno MIA,

1013
00:45:15,210 --> 00:45:19,480
vendar je tehnična ekipa uspela
za dostop do Ryanove shrambe v oblaku.

1014
00:45:19,480 --> 00:45:21,350
Karkoli?

1015
00:45:21,350 --> 00:45:24,280
Nekaj besedil, ki potrjujejo
večerja med njim in Fiono,

1016
00:45:24,280 --> 00:45:26,790
ampak brez fotografij.

1017
00:45:26,790 --> 00:45:28,190
Je to čudno?

1018
00:45:28,190 --> 00:45:29,490
<i>Ne za vse
telefon je sinhroniziran</i>

1019
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
<i>za samodejno varnostno kopiranje.</i>

1020
00:45:32,560 --> 00:45:34,960
Kje smo
s Karlom in Hannah?

1021
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Še vedno večina
vsekakor v mešanici.

1022
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
pridi no

1023
00:45:49,140 --> 00:45:52,140
To, uh, ne bo trajalo dolgo.

1024
00:45:52,150 --> 00:45:53,780
Uh, je to glede Hannah?

1025
00:45:53,780 --> 00:45:54,850
Uh.

1026
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Je še vedno na tvojem radarju?

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,480
Uh--

1028
00:45:57,480 --> 00:46:00,950
Poskušal sem jo potisniti
za težja vprašanja,

1029
00:46:00,950 --> 00:46:02,860
in to je tisto
se je domislila.

1030
00:46:02,860 --> 00:46:06,160
Nisem prepričan, da je
kadi se pištola, za katero misliš, da je.

1031
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Ti si profesionalec.

1032
00:46:08,190 --> 00:46:10,900
Vemo, da je dr.
Plummer je dal Ryanu

1033
00:46:10,900 --> 00:46:14,000
steklenica domače destilirane
žganja, ki ga

1034
00:46:14,000 --> 00:46:16,140
kasneje uporabljen za udarec.

1035
00:46:16,140 --> 00:46:17,270
Kaj?

1036
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Zakaj bi Ryan to naredil?

1037
00:46:19,010 --> 00:46:21,370
<i>Kaj sem hotel vprašati
ti si bil, je bil še vedno</i>

1038
00:46:21,370 --> 00:46:23,880
<i>v posesti tega
steklenico, ko je prišel</i>

1039
00:46:23,880 --> 00:46:25,810
<i>vas obiščem v knjižnici?</i>

1040
00:46:28,010 --> 00:46:30,080
Zdaj, ko ste to omenili.

1041
00:46:30,080 --> 00:46:34,390
ah

1042
00:46:34,390 --> 00:46:36,460
huh

1043
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
hvala

1044
00:46:37,560 --> 00:46:41,160
<i>Umaknil se ti bom s poti.</i>

1045
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
Ravnatelj Daly.

1046
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
ah

1047
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Kako si kaj?

1048
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Še bližje temu, da dobiš svojega
moški - ali ženska, predvidevam?

1049
00:47:01,510 --> 00:47:02,650
Sledimo sledi.

1050
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
Dobro, kajne?

1051
00:47:03,950 --> 00:47:05,420
<i>Gospod, vaš</i> .

1052
00:47:05,420 --> 00:47:07,190
Hvala, Franklin.

1053
00:47:07,190 --> 00:47:11,160
Veš, ne
ne glede na to, koliko sem star,

1054
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
Še vedno se počutim
G. Daly lahko postavi

1055
00:47:12,630 --> 00:47:16,060
vsak trenutek bom v priporu.

1056
00:47:16,060 --> 00:47:17,100
Običajno?
- Ja.

1057
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Hvala, brat.

1058
00:47:18,100 --> 00:47:19,130
Glave gor.

1059
00:47:21,430 --> 00:47:23,600
<i>Gary.</i>

1060
00:47:23,600 --> 00:47:27,010
Je tisti drugi tip s teboj?

1061
00:47:27,010 --> 00:47:28,240
Moram govoriti z njim.

1062
00:47:30,940 --> 00:47:33,310
<i>Seveda lahko obstaja
nekateri vidiki primera</i>

1063
00:47:33,310 --> 00:47:35,410
<i>česar ne vem.</i>

1064
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
mogoče.

1065
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
ah

1066
00:47:38,890 --> 00:47:40,220
Oprostite.

1067
00:47:40,220 --> 00:47:41,620
Simčki.

1068
00:47:41,620 --> 00:47:43,190
<i>Mike, prišli smo
voziček za kavo.</i>

1069
00:47:43,190 --> 00:47:43,990
<i>Gary Kline želi
govoriti s teboj.</i>

1070
00:47:43,990 --> 00:47:45,960
Na poti sem.

1071
00:47:45,960 --> 00:47:47,290
Oprosti, dolžnost kliče.

1072
00:47:47,290 --> 00:47:48,960
No, ali bi
všeč moja pomoč?

1073
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Uh, jaz, uh...

1074
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Uspelo mi bo.

1075
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
<i>Hvala.</i>

1076
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Kaj misliš, Puškin?

1077
00:47:57,370 --> 00:47:58,340
Hmm.

1078
00:47:58,340 --> 00:48:00,040
Točno tako.

1079
00:48:00,040 --> 00:48:03,310
Torej, uh, sem razmišljal
sinoči o tem, da nimam

1080
00:48:03,310 --> 00:48:05,140
kdorkoli podpre mojo zgodbo.

1081
00:48:05,150 --> 00:48:08,310
Videl sem nekoga, ampak jaz
ne vem, če so me videli.

1082
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
WHO?

1083
00:48:10,150 --> 00:48:11,420
Pred eksplozijo, ko
Postavil bi svoj tabor,

1084
00:48:11,420 --> 00:48:12,450
Videl sem žensko.

1085
00:48:12,450 --> 00:48:14,390
<i>Ste jo prepoznali?</i>

1086
00:48:14,390 --> 00:48:17,190
<i>Ona je tista iz
svet, ki se vedno trudi</i>

1087
00:48:17,190 --> 00:48:19,420
<i>da bi ljudje glasovali zanjo.</i>

1088
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
<i>In ona je bila na telefonu?</i>

1089
00:48:21,130 --> 00:48:23,700
<i>Ja, eden od teh
bleščeče nove preklopne.</i>

1090
00:48:23,700 --> 00:48:27,530
<i>In videti je bila precej jezna.</i>

1091
00:48:27,530 --> 00:48:29,370
hvala

1092
00:48:29,370 --> 00:48:31,170
<i>Fiona Vaughnovich.</i>

1093
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
<i>Opis
dal je ujemanje.</i>

1094
00:48:33,210 --> 00:48:34,670
Koliko je bila to ura?

1095
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
Približno 5 do 10 minut
pred eksplozijo.

1096
00:48:37,240 --> 00:48:39,310
Ko je rekla njena hči
jo je vozil domov.

1097
00:48:39,310 --> 00:48:41,650
Uh, raje pohitite
ali detektiv Morpeth

1098
00:48:41,650 --> 00:48:43,950
vam bo za petami.

1099
00:48:43,950 --> 00:48:45,580
Tilly?

1100
00:48:45,590 --> 00:48:47,450
Ja, ima svojega
tabla, fotografije in vse--

1101
00:48:47,450 --> 00:48:49,420
in boljši rokopis.

1102
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
Vau.

1103
00:48:50,590 --> 00:48:52,160
Mislim, da bi morali
pazi na hrbet.

1104
00:48:52,160 --> 00:48:53,730
Je rekla, da bere a
veliko kriminalnih romanov.

1105
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Verjetno ve
več o zavezovanju

1106
00:48:55,200 --> 00:48:56,630
zločinov, kot jih reševati.

1107
00:48:56,630 --> 00:48:59,360
Kako jezna je bila
Ryan je udaril?

1108
00:48:59,370 --> 00:49:01,370
No, zdela se je
bolj razburjen kot jezen.

1109
00:49:01,370 --> 00:49:04,670
Ampak ne bi smeli
jo še popusti.

1110
00:49:07,540 --> 00:49:10,680
Samo moram
preveri nekaj.

1111
00:49:10,680 --> 00:49:14,350
Rekli ste v izjavi
da si zapustil kviz

1112
00:49:14,350 --> 00:49:17,980
noč ob 10.15, vendar
imamo pričo

1113
00:49:17,980 --> 00:49:21,020
ki te je videl tam ob 10.30.

1114
00:49:21,020 --> 00:49:22,290
Kakšna priča?

1115
00:49:22,290 --> 00:49:24,020
No, mogoče ti
bi mi lahko povedal.

1116
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Ste slučajno videli
kdorkoli na šolskem zemljišču

1117
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
ko si odhajal?

1118
00:49:27,290 --> 00:49:30,400
Ne, nihče.

1119
00:49:30,400 --> 00:49:33,370
No, morali bomo
poglej svoj telefon,

1120
00:49:33,370 --> 00:49:35,770
poglejte, kdaj ste kaj poslali
sporočila sporočila ali klicala,

1121
00:49:35,770 --> 00:49:38,570
samo da seštejem čase.

1122
00:49:38,570 --> 00:49:40,770
Zdi se, da je veliko razburjenja
zaradi 15 minut.

1123
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Mogoče sem se zmotil s časom.

1124
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
<i>Bil sem malo pijan.</i>

1125
00:49:43,380 --> 00:49:45,180
<i>Zato nisem vozil.</i>

1126
00:49:45,180 --> 00:49:47,080
Potreboval bom tudi tvoje geslo.

1127
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Hvala.

1128
00:50:00,190 --> 00:50:02,030
Uh, Mike.

1129
00:50:02,030 --> 00:50:05,100
Kaj to pomeni
videti kot ti?

1130
00:50:05,100 --> 00:50:07,830
Najstniški strah in akne.

1131
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
št.

1132
00:50:08,830 --> 00:50:11,770
Poglej Bevanovo roko.

1133
00:50:11,770 --> 00:50:13,140
<i>To je zasedba.</i>

1134
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
<i>Ja.</i>

1135
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
<i>Mislim, da je.</i>

1136
00:50:16,140 --> 00:50:19,140
Kam greš s tem?

1137
00:50:19,150 --> 00:50:21,250
ne vem

1138
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hmm.

1139
00:50:36,830 --> 00:50:38,530
<i>Pogovarjala sva se o tem.</i>

1140
00:50:38,530 --> 00:50:42,100
<i>Ne, samo bodite razumni!</i>

1141
00:50:42,100 --> 00:50:43,270
<i>Ne, tega ne morete storiti.</i>

1142
00:50:43,270 --> 00:50:44,500
Ne, ne odloži mi slušalke!

1143
00:50:44,500 --> 00:50:45,640
ne--

1144
00:50:54,910 --> 00:50:56,250
To je moj bivši.

1145
00:50:56,250 --> 00:50:58,180
Ne dovoli mi videti svojih otrok!

1146
00:51:00,650 --> 00:51:01,820
Žal mi je, da to slišim.

1147
00:51:01,820 --> 00:51:04,760
ja

1148
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
kaj hočeš

1149
00:51:07,560 --> 00:51:10,300
Drugi dan pri Fioni
Vaughnovicheva hiša,

1150
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
je rekla detektivu Simsu
da sta se prepirala

1151
00:51:13,900 --> 00:51:15,670
o soglasjih sveta.

1152
00:51:15,670 --> 00:51:17,200
Ja, tako je.

1153
00:51:17,200 --> 00:51:18,470
No, sem preveril.

1154
00:51:18,470 --> 00:51:19,700
Vse vaše aplikacije
na svet

1155
00:51:19,710 --> 00:51:21,740
so bile rešene pred meseci.

1156
00:51:21,740 --> 00:51:22,810
Oh, ja.

1157
00:51:22,810 --> 00:51:26,410
Rešeni so - z več meseci zamude.

1158
00:51:26,410 --> 00:51:28,480
<i>Medtem pa jaz forkam
zaradi preklicanih pogodb</i>

1159
00:51:28,480 --> 00:51:33,490
<i>zato, ker ti bedak
se ne morejo</i> rešiti!

1160
00:51:33,490 --> 00:51:37,420
Vaša ideja o rešenosti je
veliko drugačen od mojega.

1161
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Si v redu?

1162
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Ja, dobro.

1163
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
Gre le za staro poškodbo.

1164
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Iz šole?

1165
00:51:45,370 --> 00:51:47,470
<i>V tvojem razredu sem opazil
fotografija v petem razredu,</i>

1166
00:51:47,470 --> 00:51:49,700
<i>roko ste imeli v gipsu.</i>

1167
00:51:49,700 --> 00:51:53,170
Kakšna je zgodba tam?

1168
00:51:53,170 --> 00:51:55,640
Mislim, kaj za vraga ima
ima to opraviti s čim?

1169
00:51:59,380 --> 00:52:01,210
V redu.

1170
00:52:01,210 --> 00:52:07,490
Bil sem na kolesu in zadel sem se
z avtom v križišču.

1171
00:52:07,490 --> 00:52:08,620
To se sliši precej slabo.

1172
00:52:08,620 --> 00:52:10,520
Ja, bilo je.

1173
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Daj me v bolnišnico.

1174
00:52:12,330 --> 00:52:14,690
Odpeljal me je iz
tekmujejo za prvih 15.

1175
00:52:14,690 --> 00:52:17,400
Ali si tako izgubil
tudi tvoj sluh?

1176
00:52:17,400 --> 00:52:20,430
ja

1177
00:52:20,430 --> 00:52:21,470
kaj torej?

1178
00:52:24,870 --> 00:52:27,810
Žal mi je
o svojih otrocih.

1179
00:52:33,310 --> 00:52:37,280
Telefon, ki ste mi ga dali, je
ni isti, kot ste ga videli

1180
00:52:37,280 --> 00:52:39,820
z na večer kviza.

1181
00:52:39,820 --> 00:52:41,690
Lahko razložiš?

1182
00:52:41,690 --> 00:52:44,460
Kdo je ta skrivnostna oseba
kdo se je skrival v senci?

1183
00:52:44,460 --> 00:52:46,360
Samo odgovori na
vprašanje, prosim.

1184
00:52:46,360 --> 00:52:48,860
Kdor koli je bil, oni
verjetno se je zmotil.

1185
00:52:48,860 --> 00:52:50,600
Dal sem ti
edini telefon, ki ga imam.

1186
00:52:50,600 --> 00:52:51,730
Moja stranka je sodelovala.

1187
00:52:51,730 --> 00:52:53,330
Kaj je narobe?

1188
00:52:53,330 --> 00:52:55,630
Ko smo pogledali
telefon, ki si nam ga dal,

1189
00:52:55,640 --> 00:52:58,840
ugotovili smo, da ste kontaktirali
Ella vsaj 10 minut

1190
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
ko si nam povedal.

1191
00:53:01,240 --> 00:53:04,380
To in izjava
imamo od naše priče

1192
00:53:04,380 --> 00:53:06,810
potrjuje, da ste bili
še na šolskem območju

1193
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
malo pred eksplozijo.

1194
00:53:10,450 --> 00:53:11,780
Torej imam
časi zmešani.

1195
00:53:11,780 --> 00:53:12,980
Nič zloveščega.

1196
00:53:12,990 --> 00:53:14,890
Torej, kako ti--

1197
00:53:14,890 --> 00:53:16,560
Še več, imel sem
ni razloga, da bi želel človeka mrtvega.

1198
00:53:16,560 --> 00:53:18,260
<i>Nihče vas ne obtožuje.</i>

1199
00:53:18,260 --> 00:53:22,360
Samo vedeti moramo
točno kdo je bil kje, kdaj.

1200
00:53:22,360 --> 00:53:24,430
To bom še enkrat povedal.

1201
00:53:24,430 --> 00:53:27,730
Po zaključku kviza,
daj ali vzemi nekaj minut,

1202
00:53:27,730 --> 00:53:30,540
Ella je prišla in me pobrala.

1203
00:53:30,540 --> 00:53:33,810
Res upam, da boš našel
kdorkoli je ubil Ryana.

1204
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
Mislim, da smo tukaj končali.

1205
00:53:40,910 --> 00:53:43,050
<i>Ravnatelj Daly, vprašanje.</i>

1206
00:53:43,050 --> 00:53:44,750
<i>Da.</i>

1207
00:53:44,750 --> 00:53:47,550
Ko je Bevan Landry
bil v petem razredu,

1208
00:53:47,550 --> 00:53:50,320
se je poškodoval in zgrešil
pri prvih 15.

1209
00:53:50,320 --> 00:53:51,460
No, to je
pot nazaj.

1210
00:53:51,460 --> 00:53:52,860
<i>Ali se ga spomnite?</i>

1211
00:53:52,860 --> 00:53:54,390
In Bevan je bil uničen.

1212
00:53:54,390 --> 00:53:56,030
Sebe je videl kot
prihodnost All Black.

1213
00:53:56,030 --> 00:53:57,800
Kako se je poškodoval?

1214
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
Oh, ti testiraš
tamkajšnje možganske celice.

1215
00:53:59,570 --> 00:54:00,800
Uh, ne.

1216
00:54:00,800 --> 00:54:02,370
oprosti.

1217
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Uh, bi šola
zapisi kaj osvetlijo?

1218
00:54:04,500 --> 00:54:06,640
Predvidevam, da bi Tilly
biti povsod v teh stvareh.

1219
00:54:06,640 --> 00:54:08,570
<i>Vredno poskusiti.</i>

1220
00:54:08,570 --> 00:54:10,840
prav.

1221
00:54:10,840 --> 00:54:13,980
<i>Oh, Bevan Landry ni nikoli zapravil
veliko časa v knjižnici.</i>

1222
00:54:13,980 --> 00:54:16,010
<i>V resnici ni bil na mojem radarju.</i>

1223
00:54:16,020 --> 00:54:18,820
Glej, z veseljem preverim
zapisi za vas.

1224
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Niso bili
še digitaliziran,

1225
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
tako, uh, lahko traja nekaj časa.

1226
00:54:22,720 --> 00:54:25,990
Ampak, če je pomembno
tebi, potem...

1227
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
hvala

1228
00:54:27,790 --> 00:54:30,560
Ali naj dodam
to na mojo ploščo?

1229
00:54:31,700 --> 00:54:32,730
ja

1230
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Vau.

1231
00:54:38,300 --> 00:54:41,010
<i>Ne glede na to, kako sovražim razmišljanje
slabo od nekdanjega študenta,</i>

1232
00:54:41,010 --> 00:54:44,480
<i>Ne morem odpraviti
Fiona Vaughnovich.</i>

1233
00:54:44,480 --> 00:54:46,410
Navsezadnje moč kvari.

1234
00:54:46,410 --> 00:54:49,110
<i>In Gary, obstajajo glavni
vprašaj o njem,</i>

1235
00:54:49,110 --> 00:54:51,420
<i>in več drugih.</i>

1236
00:54:53,920 --> 00:54:55,650
<i>Je zdaj pravi čas?</i>

1237
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Pravzaprav ne.

1238
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
Zdaj ni primeren čas.

1239
00:54:58,320 --> 00:54:59,820
Ali moram poklicati svojega odvetnika?

1240
00:54:59,830 --> 00:55:01,560
Ah, to ne bo potrebno.

1241
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Potrebujemo samo vaše dovoljenje
preiskati nepremičnino.

1242
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
<i>Za kaj?</i>

1243
00:55:05,600 --> 00:55:06,770
Res je pomembno
najdemo ta telefon.

1244
00:55:06,770 --> 00:55:07,870
Oh.

1245
00:55:07,870 --> 00:55:08,830
No, tukaj ga ne boste našli.

1246
00:55:08,830 --> 00:55:09,870
Ampak naredi, kar moraš.

1247
00:55:09,870 --> 00:55:11,540
ja

1248
00:55:11,540 --> 00:55:13,310
Tudi mi iščemo
vaše delovno mesto.

1249
00:55:25,950 --> 00:55:27,490
<i>Thomas.</i>

1250
00:55:37,760 --> 00:55:39,630
<i>Ali vemo za
si prepričan, da je Ryanov?</i>

1251
00:55:39,630 --> 00:55:42,600
No, tehniki
naj potrdi ali zanika.

1252
00:55:42,600 --> 00:55:44,570
Kje je zdaj Fiona?

1253
00:55:44,570 --> 00:55:46,710
Prevarala nas je
off do jutri,

1254
00:55:46,710 --> 00:55:50,010
ko je čudovita ga.
Tempelj je na voljo.

1255
00:55:50,010 --> 00:55:52,140
Kako ste se imeli
tvoja slutnja o Bevanu?

1256
00:55:52,140 --> 00:55:54,050
<i>Tilly in Hugh
niso bile veliko uporabne.</i>

1257
00:55:54,050 --> 00:55:57,020
Poskušal sem v bolnišnici, vendar
njihove zapise iz tega

1258
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
daleč nazaj se hranijo zunaj mesta.

1259
00:55:58,850 --> 00:56:00,390
<i>Sporočili mi bodo.</i>

1260
00:56:00,390 --> 00:56:02,450
Mogoče bi moral to pustiti.

1261
00:56:02,460 --> 00:56:07,490
<i>Ampak ali je čudno, da niti ne
Tilly in Hugh se ne spominjata Bevana</i>

1262
00:56:07,490 --> 00:56:09,390
<i>biti v večji prometni nesreči?</i>

1263
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
No, videti morajo na tisoče
študentov v njihovem življenju.

1264
00:56:12,160 --> 00:56:13,870
<i>Če bi bil jaz, bi
bi izbrisal pomnilnik</i>

1265
00:56:13,870 --> 00:56:16,100
<i>banke vsakih nekaj let.</i>

1266
00:56:16,100 --> 00:56:18,040
Mike?

1267
00:56:18,040 --> 00:56:20,140
Nekaj ​​imam zate.

1268
00:56:20,140 --> 00:56:23,410
Uh, če tako mislim
je, še vedno sem v službi.

1269
00:56:23,410 --> 00:56:27,410
Kasneje bomo pili.

1270
00:56:27,410 --> 00:56:29,880
<i>Razočaran si, da sem bil
ne morem več pomagati.</i>

1271
00:56:29,880 --> 00:56:34,620
Torej, ko ste mi povedali, da je dr.
Plummer Samogon je bil potencialno

1272
00:56:34,620 --> 00:56:36,660
drugi element
za eksplozijo,

1273
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
Dobil sem zdravnika
opraviti hišni klic.

1274
00:56:43,730 --> 00:56:44,700
Previdno.

1275
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
Ima precejšen udarec.

1276
00:56:45,870 --> 00:56:47,800
Nostrovia.

1277
00:56:48,870 --> 00:56:53,840
Je vse v redu?

1278
00:56:53,840 --> 00:56:57,210
Je primerna
za moje namene.

1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Ti pojdi.

1280
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
<i>Ne.</i>

1281
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Ostane.

1282
00:57:03,620 --> 00:57:07,650
Malo me je strah
vprašajte, kakšni so bili vaši nameni.

1283
00:57:07,650 --> 00:57:09,590
<i>Svoje sem vodil
raziskave o tem.</i>

1284
00:57:09,590 --> 00:57:11,660
In lahko vam povem, da
bi bil dovolj močan

1285
00:57:11,660 --> 00:57:13,490
biti reaktiven z belilom.

1286
00:57:13,490 --> 00:57:16,830
Prav tako se zelo dobro kombinira
z dimljenim čedarjem.

1287
00:57:42,920 --> 00:57:45,860
Da, to je
steklenico, ki sem mu jo dal.

1288
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
No, morali bomo
vzeti prstne odtise.

1289
00:57:48,130 --> 00:57:49,830
No, seveda moj
prstni odtisi bodo na njem.

1290
00:57:49,830 --> 00:57:51,700
Uspelo mi je.

1291
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
<i>Odtisi za odstranjevanje
vas iz naših poizvedb.</i>

1292
00:57:53,700 --> 00:57:55,730
Sprašujemo po številnih
ljudje, ki so morda prišli

1293
00:57:55,740 --> 00:57:56,770
v stik s steklenico.

1294
00:58:00,670 --> 00:58:02,110
<i>Tilly, živjo.</i>

1295
00:58:02,110 --> 00:58:03,710
Ste imeli srečo s temi zapisi?

1296
00:58:03,710 --> 00:58:05,310
Uh, nič še.

1297
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
<i>So v groznem stanju.</i>

1298
00:58:08,250 --> 00:58:09,910
Jutro, vsi.

1299
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
jutro.

1300
00:58:21,190 --> 00:58:24,200
<i>Mike, uh, Bevan je še vedno
ne odgovarja na njegove klice.</i>

1301
00:58:24,200 --> 00:58:28,130
Vendar se je izkazalo, da je na
posest v mestu, 14 Exodus

1302
00:58:28,130 --> 00:58:30,570
Ulica, naslov njegove bivše žene.

1303
00:58:30,570 --> 00:58:32,970
Naše lokalne enote so bile
opozoril, ker ga

1304
00:58:32,970 --> 00:58:34,540
ima nalog za prekršek.

1305
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Sporočili mi bodo
ko je v gibanju.

1306
00:58:36,610 --> 00:58:37,980
hej

1307
00:58:37,980 --> 00:58:39,610
Poglejte, kaj so tehniki
pravkar poslano.

1308
00:58:44,650 --> 00:58:46,150
<i>Iz Ryanovega telefona.</i>

1309
00:58:49,050 --> 00:58:50,760
To je telefon Ryana Osborna.

1310
00:58:50,760 --> 00:58:52,820
<i>Povejte nam
kako si prišel do tega?</i>

1311
00:58:52,830 --> 00:58:54,690
Verjetno mu je padlo.

1312
00:58:54,690 --> 00:58:57,730
Videl sem ga, vzel v roke, poskusil
ugotoviti, čigava je.

1313
00:58:57,730 --> 00:58:59,800
Potem je Ella prišla po mene.

1314
00:58:59,800 --> 00:59:01,630
in?

1315
00:59:01,630 --> 00:59:03,800
Našel sem ga v svoji torbi
naslednji dan ga pospravi v predal,

1316
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
in pozabil na to.

1317
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Zanima me kakšna razlaga
boste imeli za to.

1318
00:59:12,980 --> 00:59:13,980
Kaj za vraga?

1319
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
Ryan!

1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
<i>O, moj bog, nehaj.
Ne.</i>

1321
00:59:16,580 --> 00:59:17,950
<i>Ne, ne, ne.
V redu je.</i>

1322
00:59:17,950 --> 00:59:19,020
<i>- Samo...
- Ni smešno.</i>

1323
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
<i>Samo mislim, da je smešno.</i>

1324
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
v redu

1325
00:59:21,020 --> 00:59:22,950
Da, naredil sem neumnost.

1326
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Je bila neumna stvar kokain?

1327
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
ja

1328
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
In ali je Ryan tudi sodeloval?

1329
00:59:30,800 --> 00:59:33,330
Preden je obrnil
prižgana kamera seveda.

1330
00:59:33,330 --> 00:59:35,600
Ulomil me je, ko sem prišel ven
učiteljskih izgub.

1331
00:59:38,670 --> 00:59:40,970
Fiona Vaughnovich.

1332
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
No, daj no.

1333
00:59:44,140 --> 00:59:45,180
Delniške družbe.

1334
00:59:59,020 --> 01:00:04,060
ooh

1335
01:00:04,060 --> 01:00:08,270
<i>In nekoč si bil
tako dobro dekle.</i>

1336
01:00:08,270 --> 01:00:10,100
So bile droge vaše?

1337
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Je to relevantno?

1338
01:00:11,740 --> 01:00:12,970
<i>Je to nekaj
počnete redno?</i>

1339
01:00:12,970 --> 01:00:15,040
Še enkrat, je to
nujno potrebno?

1340
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Naključje, da
ti in Adrian Scovell

1341
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
imata istega odvetnika?

1342
01:00:20,080 --> 01:00:22,150
<i>Mislim, če je tvoj
trgovec, razumem</i>

1343
01:00:22,150 --> 01:00:23,980
<i>kako bi se to lahko zgodilo.</i>

1344
01:00:23,980 --> 01:00:26,790
Ste se ponudili, da plačate njegovo
pravne stroške, da bi bil tiho?

1345
01:00:26,790 --> 01:00:29,190
Daleč si stran od teme.

1346
01:00:29,190 --> 01:00:31,920
<i>Ostanimo osredotočeni.</i>

1347
01:00:31,920 --> 01:00:34,460
Zakaj mislite
Ryan posnel video?

1348
01:00:34,460 --> 01:00:36,130
Nimam pojma.

1349
01:00:36,130 --> 01:00:37,430
<i>Če je prišlo ven, je
bi bilo zelo slabo</i>

1350
01:00:37,430 --> 01:00:39,030
<i>za vašo kampanjo za ponovno izvolitev.</i>

1351
01:00:39,030 --> 01:00:40,330
Brez heca.

1352
01:00:40,330 --> 01:00:42,930
Zakaj bi Ryan to želel?

1353
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
ne vem

1354
01:00:44,770 --> 01:00:47,140
Je še kaj drugega
morda želel od tebe?

1355
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
denar?

1356
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Seks?

1357
01:00:49,140 --> 01:00:50,270
Kot da.

1358
01:00:50,280 --> 01:00:52,680
Vedno sem domneval, da je Ryan gej.

1359
01:00:52,680 --> 01:00:54,850
<i>Vsi.</i>

1360
01:00:54,850 --> 01:00:58,720
Vidva sta si bila blizu
takrat veliko bližje

1361
01:00:58,720 --> 01:01:01,220
kot ste nas prepričali.

1362
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
Nekaj ​​časa.

1363
01:01:02,790 --> 01:01:04,690
Nato sva šla oba naprej.

1364
01:01:04,690 --> 01:01:06,360
kaj si naredil
ko si spoznal

1365
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
da je Ryan posnel video?

1366
01:01:08,390 --> 01:01:09,960
Prosil sem ga, naj ga izbriše.

1367
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
On ne bi.

1368
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Samo smejal se mi je.

1369
01:01:12,460 --> 01:01:14,770
<i>Potem smo se morali odpraviti
nazaj na kviz.</i>

1370
01:01:14,770 --> 01:01:17,940
<i>Nisem dobil druge priložnosti
govoriti z njim do--</i>

1371
01:01:17,940 --> 01:01:18,970
dokler?

1372
01:01:22,370 --> 01:01:25,680
Fiona, nisi našla
Ryanov telefon, kajne?

1373
01:01:32,350 --> 01:01:35,720
Po kvizu je bilo vse
konec, sem šel ven.

1374
01:01:35,720 --> 01:01:37,920
<i>Hotel sem zgrabiti
Ryan na poti ven,</i>

1375
01:01:37,920 --> 01:01:39,860
<i>ga prepričati
izbrišite video.</i>

1376
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
<i>Moral sem biti
čaka vsaj</i>

1377
01:01:41,790 --> 01:01:44,030
<i>10 minut preden se je pojavil.</i>

1378
01:01:44,030 --> 01:01:46,530
Pogovarjala sva se, prepirala,
in spoznal sem

1379
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Nikamor ne bi prišla.

1380
01:01:49,330 --> 01:01:51,870
Ampak potem je bil
za trenutek moten.

1381
01:01:51,870 --> 01:01:53,740
torej--

1382
01:01:53,740 --> 01:01:56,910
Kaj vas moti?

1383
01:01:56,910 --> 01:01:58,810
Imel je steklenico pijače.

1384
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
Obrnil se je proti
naredi požirek.

1385
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Daj no, Ryan, prosim.

1386
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
št.

1387
01:02:05,520 --> 01:02:06,950
Uf.

1388
01:02:06,950 --> 01:02:07,990
Mm.

1389
01:02:11,290 --> 01:02:12,960
<i>Mm.</i>

1390
01:02:12,960 --> 01:02:14,990
Rekel sem mu, da štejem
na njegovo boljšo naravo

1391
01:02:14,990 --> 01:02:17,200
da izbrišete video, in nato
ušel od tam, preden je

1392
01:02:17,200 --> 01:02:19,260
lahko spoznal, kaj sem naredil.

1393
01:02:19,260 --> 01:02:21,170
<i>Poklical sem Ello
pridi me iskat,</i>

1394
01:02:21,170 --> 01:02:24,070
<i>in potem sem šel ven na
na ulico, da jo počaka.</i>

1395
01:02:24,070 --> 01:02:27,040
Kaj si nameraval
narediti s telefonom?

1396
01:02:27,040 --> 01:02:31,240
Ko sem slišal to Ryan
bil ubit, zajela me je panika.

1397
01:02:31,240 --> 01:02:33,350
Vzel sem ga v službo
in ga skril v svojo mizo.

1398
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Načrtoval sem uničenje
ampak nikoli nisem imel priložnosti.

1399
01:02:47,490 --> 01:02:50,390
Gospod Landry.

1400
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
Nazaj iz mesta.

1401
01:02:53,000 --> 01:02:55,070
14 Exodus Street, kajne?

1402
01:03:01,240 --> 01:03:04,510
Ne cenim te
zaračunava moji stranki.

1403
01:03:04,510 --> 01:03:07,250
Na tej stopnji stroški
bo v prihodnje.

1404
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
Kot na primer?

1405
01:03:08,550 --> 01:03:11,980
Oviranje
pravica, če že ne kraja.

1406
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Prazne grožnje.

1407
01:03:13,490 --> 01:03:15,120
gremo

1408
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Ne zapusti
okrožje, gospa Vaughnovich.

1409
01:03:24,430 --> 01:03:26,870
Prve stvari
najprej prstni odtisi.

1410
01:03:35,670 --> 01:03:37,940
Ali prepoznate to?

1411
01:03:37,940 --> 01:03:39,610
Ryan je mahal z njim
na večer kviza.

1412
01:03:39,610 --> 01:03:41,150
Zakaj?

1413
01:03:41,150 --> 01:03:42,410
<i>Najdeno je bilo
na vaši posesti.</i>

1414
01:03:42,410 --> 01:03:44,550
Nisem ga dal tja.

1415
01:03:44,550 --> 01:03:47,190
Imamo ujemanje na odtisih.

1416
01:03:47,190 --> 01:03:48,850
huh

1417
01:03:48,850 --> 01:03:52,320
To so torej tvoji odtisi
na tej steklenici.

1418
01:03:52,320 --> 01:03:53,560
Kako si to razlagaš?

1419
01:03:53,560 --> 01:03:55,360
Ryan mi je ponudil
polž iz njega.

1420
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
<i>Grobo je kot drobovje.</i>

1421
01:03:56,560 --> 01:03:58,930
Kdaj je bilo to?

1422
01:03:58,930 --> 01:04:00,060
Nekje v petek zvečer.

1423
01:04:00,070 --> 01:04:02,200
ne spomnim se.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,970
Vas je še kdo videl?

1425
01:04:03,970 --> 01:04:06,370
ne vem

1426
01:04:06,370 --> 01:04:09,170
Nam lahko še enkrat poveste, kdaj
si zadnjič videl Ryana?

1427
01:04:09,170 --> 01:04:11,010
Konec noči.

1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,210
Ostal sem, da malo pospravim
malo, potem pa sem se zmotil.

1429
01:04:13,210 --> 01:04:16,250
In Ryan je še vedno imel to
steklenico z njim, ko si odšel?

1430
01:04:16,250 --> 01:04:18,450
Nisem mu tega odvzela, če
to je tisto, na kar ciljaš.

1431
01:04:18,450 --> 01:04:21,290
Vendar je bilo najdeno
na vaši posesti.

1432
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
In vsak bi lahko
dal tja.

1433
01:04:22,890 --> 01:04:23,990
<i>Zakaj bi?</i>

1434
01:04:23,990 --> 01:04:26,960
To je prazna steklenica!

1435
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Zakaj je pomembno?

1436
01:04:34,270 --> 01:04:36,600
Ali je kdo bil
kaže s prstom?

1437
01:04:36,600 --> 01:04:39,170
Zakaj bi to mislil?

1438
01:04:39,170 --> 01:04:41,640
Ker je to rekel neki kreten
tukaj, in zdi se, da vsi mislite

1439
01:04:41,640 --> 01:04:42,940
to nekaj pomeni.

1440
01:04:45,710 --> 01:04:47,580
Daleč si pred mano.

1441
01:04:47,580 --> 01:04:48,610
Nimam pojma.

1442
01:04:57,390 --> 01:04:58,520
Ni dovolj, da bi mu zaračunal?

1443
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
Ne še.

1444
01:05:01,130 --> 01:05:02,730
Toda njegovi so bili edini
odtisi na steklenici

1445
01:05:02,730 --> 01:05:05,260
da nismo bili
pričakujejo, da bodo našli.

1446
01:05:05,260 --> 01:05:07,470
Hmm.

1447
01:05:07,470 --> 01:05:09,470
Nekaj je narobe
med tema dvema.

1448
01:05:11,340 --> 01:05:15,170
Si videl, kako izgleda Bevan?
obraz, ko je videl Fiono tukaj?

1449
01:05:15,170 --> 01:05:16,610
Gospa Morpeth.

1450
01:05:16,610 --> 01:05:18,680
Kaj lahko storim za vas?

1451
01:05:18,680 --> 01:05:19,940
Oh, vstopite.

1452
01:05:19,950 --> 01:05:20,980
Usedi se.

1453
01:05:23,750 --> 01:05:27,520
Kot zahtevano, vsak
omemba Bevana Landryja,

1454
01:05:27,520 --> 01:05:29,990
vsako poročilo svojim staršem
in vsak dokument, ki

1455
01:05:29,990 --> 01:05:31,360
je še vedno v datoteki.

1456
01:05:31,360 --> 01:05:34,060
Ni bilo omembe
prometne nesreče,

1457
01:05:34,060 --> 01:05:35,990
ampak bilo je že dolgo nazaj.

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,730
In nismo bili ravno tako vneti
v takratni naši evidenci.

1459
01:05:38,730 --> 01:05:40,330
hvala

1460
01:05:40,330 --> 01:05:42,100
Žal mi je, da nisem mogel
bili več pomoči.

1461
01:05:43,170 --> 01:05:46,470
Ah, oprostite.

1462
01:05:46,470 --> 01:05:48,010
Bevan trdi
ne more se spomniti

1463
01:05:48,010 --> 01:05:49,240
veliko o nesreči.

1464
01:05:49,240 --> 01:05:50,670
<i>Se spomnite česa?</i>

1465
01:05:50,680 --> 01:05:52,740
Bilo je poljubno število
vključenih študentov

1466
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
v nesrečah v tistem času.

1467
01:05:54,450 --> 01:05:58,550
Žal je to usodno
ki ostanejo s teboj.

1468
01:05:58,550 --> 01:06:00,520
<i>To je bila bolnišnica.</i>

1469
01:06:00,520 --> 01:06:02,690
Našli so Bevanove zapise.

1470
01:06:02,690 --> 01:06:05,390
<i>Sprejet je bil z
večkratne poškodbe</i>

1471
01:06:05,390 --> 01:06:07,760
<i>iz boja z
drug študent.</i>

1472
01:06:07,760 --> 01:06:10,390
Imeli so celo
ime drugega študenta--

1473
01:06:10,400 --> 01:06:11,660
Ryan Osborne.

1474
01:06:17,040 --> 01:06:19,440
<i>Težko je zanikala
spominjanje boja</i>

1475
01:06:19,440 --> 01:06:21,340
<i>ki vključuje njenega najljubšega učenca.</i>

1476
01:06:21,340 --> 01:06:27,980
<i>Ryan je bil tako sladek
fant, plašen, knjižni.</i>

1477
01:06:29,510 --> 01:06:32,080
In otroci so to, kar so
so, zaradi česar je postal tarča.

1478
01:06:32,080 --> 01:06:33,380
Nekega dne je prišel k meni.

1479
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Bil je v solzah.

1480
01:06:34,790 --> 01:06:38,520
Povedal mi je, da Bevan
ga je ustrahoval.

1481
01:06:38,520 --> 01:06:41,630
Rekel mu je, da je grozen
imena, potiskanje in suvanje

1482
01:06:41,630 --> 01:06:44,230
in običajne stvari.

1483
01:06:44,230 --> 01:06:47,030
Rekel sem mu, da ne
se moraš sprijazniti s tem.

1484
01:06:47,030 --> 01:06:50,730
Rekel sem mu, da mora
prijavi Bevana Hughu, ki je bil

1485
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
njegov takratni razrednik.

1486
01:06:52,440 --> 01:06:53,840
Vendar tega ni hotel storiti.

1487
01:06:53,840 --> 01:06:56,310
Bal se je, da bo
poslabšati stvari.

1488
01:06:56,310 --> 01:07:01,650
Moral bi
sam nekaj rekel.

1489
01:07:01,650 --> 01:07:07,820
In potem Ryan, on
verjetno je zaskočilo.

1490
01:07:07,820 --> 01:07:10,320
Potem vzame stvari
v svoje roke

1491
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
in premaga
sranje od Bevana.

1492
01:07:12,190 --> 01:07:14,530
<i>Nekaj tednov kasneje,
Osbornovi nenadoma</i>

1493
01:07:14,530 --> 01:07:16,190
<i>izginil iz Brokenwooda.</i>

1494
01:07:16,200 --> 01:07:19,860
Ryan je bil izključen
iz šole.

1495
01:07:19,860 --> 01:07:25,600
Nikoli se ni zdelo
pošteno do mene, ker Bevan

1496
01:07:25,600 --> 01:07:27,270
je bil pravi nasilnež.

1497
01:07:30,440 --> 01:07:34,780
Lahko bi povedal
nam vse to veliko prej.

1498
01:07:34,780 --> 01:07:39,850
In očrniti Ryanovo
ime znova?

1499
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Ali ne more biti samo
tokratna žrtev?

1500
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Zakaj bi Ryan sploh
želite priti nazaj?

1501
01:07:49,230 --> 01:07:52,700
Iz istega razloga Bevan
Landry prišel na kviz?

1502
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
Mogoče za zaključek?

1503
01:07:54,570 --> 01:07:56,630
No, če pomaga,
Detektiv Morpeth razmišlja

1504
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
ste na pravi poti.

1505
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
<i>Poskušam ne razmišljati o
najslabše, vendar moramo upoštevati</i>

1506
01:08:01,340 --> 01:08:03,480
<i>vse možnosti, kajne?</i>

1507
01:08:11,380 --> 01:08:12,350
Najboljše, kar dobimo
Bevan nazaj sem.

1508
01:08:12,350 --> 01:08:13,350
pomagaj mi!
prosim!

1509
01:08:13,350 --> 01:08:14,650
Tukaj notri.

1510
01:08:14,650 --> 01:08:16,120
Moraš mi pomagati!
Ima Ello!

1511
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Vzel jo je.
Vzel jo je.

1512
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
Vzel mi je otroka.

1513
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Počasi - počasi.

1514
01:08:19,360 --> 01:08:20,420
Kdo--kdo je vzel Ello?

1515
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.

1516
01:08:21,530 --> 01:08:24,400
Bevan Landry ima mojo hčerko.

1517
01:08:24,400 --> 01:08:26,430
Prišel je v hišo
danes popoldne.

1518
01:08:26,430 --> 01:08:28,270
Bil je nemoten.

1519
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
Kaj si jim rekel?

1520
01:08:29,730 --> 01:08:31,170
Kaj <i>si</i> povedal policajem?
- Nič.

1521
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
<i>Nič.</i>
Nič nisem rekla--

1522
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
<i>Ne laži mi!</i>
sem te videl.

1523
01:08:33,610 --> 01:08:34,670
Bil si tam!
- Ja, mama.

1524
01:08:34,670 --> 01:08:35,840
kaj se dogaja
- Nič.

1525
01:08:35,840 --> 01:08:37,440
Pojdi nazaj v svojo sobo.
zdaj.

1526
01:08:37,440 --> 01:08:39,210
<i>Pusti jo!</i>
- Povej mi, kaj si rekel!

1527
01:08:39,210 --> 01:08:40,880
Povedal sem jim, da nisem
tam zate. V redu je.

1528
01:08:40,880 --> 01:08:42,210
Si jim povedal
tudi glede steklenice?

1529
01:08:42,210 --> 01:08:43,610
To si bil ti
no, kajne?

1530
01:08:43,620 --> 01:08:44,450
- Nimaš smisla!
- Umakni se!

1531
01:08:44,450 --> 01:08:45,680
Pusti jo!

1532
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
<i>- Ne</i> me preizkušaj!
- Bevan!

1533
01:08:46,890 --> 01:08:47,550
- Ne zajebavaj se z mano!
- Mami!

1534
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
mama!

1535
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Izdal bom najstniškega.

1536
01:08:49,590 --> 01:08:50,850
Preveril bom njegov naslov.

1537
01:08:50,860 --> 01:08:51,690
Fiona, bomo
poiščite Bevana in Ello.

1538
01:08:51,690 --> 01:08:53,290
Ona bo v redu.

1539
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Ampak te potrebujem
povej nam kaj se je zgodilo.

1540
01:08:54,630 --> 01:08:56,560
Uh, imeli smo dogovor.

1541
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
Daj no, Ryan, prosim.

1542
01:08:57,600 --> 01:08:59,330
<i>Ryan, prijatelj.</i>

1543
01:08:59,330 --> 01:09:01,370
<i>Lagal ti je
ko je nazadnje videl Ryana.</i>

1544
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Še vedno si tukaj.

1545
01:09:02,870 --> 01:09:04,570
ja

1546
01:09:04,570 --> 01:09:08,970
Uh, poskušam oditi,
ampak vsak hoče kos.

1547
01:09:08,970 --> 01:09:10,610
<i>Vedel je, da bom
videl njiju dva</i>

1548
01:09:10,610 --> 01:09:12,340
<i>skupaj kasneje kot
kar je rekel,</i>

1549
01:09:12,340 --> 01:09:13,810
<i>in potreboval me je
da ga podprem.</i>

1550
01:09:13,810 --> 01:09:15,350
Ne bodi tak.

1551
01:09:15,350 --> 01:09:16,550
Pogovoriva se o tem, v redu,
ja? pridi no

1552
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Daj nam pijačo.

1553
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Oh, zdravo.

1554
01:09:20,220 --> 01:09:21,920
<i>Kar mi je ustrezalo
v redu, ker, um--</i>

1555
01:09:21,920 --> 01:09:24,890
<i>Ker ste tudi imeli
nam je lagal o lepem</i>

1556
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
<i>približno ista stvar.</i>

1557
01:09:26,590 --> 01:09:29,890
Rad bi samo govoril.

1558
01:09:29,890 --> 01:09:31,230
Zavoljo starih časov.

1559
01:09:31,230 --> 01:09:32,630
Moral bi iti.

1560
01:09:32,630 --> 01:09:34,770
Oh, zagotovo si
želite? Ker ena

1561
01:09:34,770 --> 01:09:36,170
od kul otrok je zdaj tukaj.

1562
01:09:39,470 --> 01:09:41,640
<i>Spoznala sem nove prijatelje
v peti obliki.</i>

1563
01:09:41,640 --> 01:09:45,380
<i>Predvidevam, da se je počutil zapuščenega.</i>

1564
01:09:45,380 --> 01:09:48,680
<i>Ko si odšel, Ryan
je bil še z Bevanom?</i>

1565
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
Oh, bog.

1566
01:09:55,950 --> 01:09:58,960
<i>Sem na</i> 827 O <i>ld Connemara</i>
R <i>cesta, zahtevam pomoč.</i>

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,420
Vozilo Bevana Landryja je tukaj.

1568
01:10:00,430 --> 01:10:02,260
O njem ali dekletu še ni sledi.

1569
01:10:14,510 --> 01:10:17,680
Bevan?
<i>- Tukaj</i> noter.

1570
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
<i>Utihni!</i>

1571
01:10:18,680 --> 01:10:20,810
Bevan!

1572
01:10:20,810 --> 01:10:22,350
- Ti se umakni!
- V redu.

1573
01:10:22,350 --> 01:10:23,350
<i>Resno mislim!</i>

1574
01:10:23,350 --> 01:10:25,050
v redu

1575
01:10:25,050 --> 01:10:26,450
Samo želim njeno prasico
mati, da bi vedela, kako je.

1576
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
V redu, kaj misliš?

1577
01:10:27,450 --> 01:10:29,250
<i>Izgubiti otroka!</i>

1578
01:10:29,250 --> 01:10:31,460
Niste izgubili
še tvoji otroci.

1579
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
<i>V redu?</i>

1580
01:10:32,460 --> 01:10:34,390
<i>Poslušaj me.</i>

1581
01:10:34,390 --> 01:10:35,960
<i>Toda vzeti nekoga drugega
ne bo pomagalo vašemu primeru.</i>

1582
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Kaj je rekla?

1583
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Povej mi, kaj je rekla!

1584
01:10:38,660 --> 01:10:41,060
Karkoli misliš, Fiona
nam rekel, da se motiš.

1585
01:10:41,070 --> 01:10:44,800
<i>Ne glede na dogovor, ki ste ga imeli,
tega se je zataknila.</i>

1586
01:10:44,800 --> 01:10:47,310
Samo...samo izpusti Ello, prav?

1587
01:10:47,310 --> 01:10:49,840
<i>In--in ti in
jaz, lahko se pogovoriva.</i>

1588
01:10:49,840 --> 01:10:51,410
<i>Bevan, poslušaj.</i>

1589
01:10:51,410 --> 01:10:56,550
Hej, tvoji otroci...
<i>dva fanta, kajne?</i>

1590
01:10:59,850 --> 01:11:04,460
Stavim, da obožujejo svoje
oče veliko.

1591
01:11:04,460 --> 01:11:06,390
<i>Samo Ella ne
zaslužijo to.</i>

1592
01:11:06,390 --> 01:11:07,430
<i>Daj no.</i>

1593
01:11:10,960 --> 01:11:12,430
<i>♪ V svojem ♪</i>

1594
01:11:12,430 --> 01:11:13,900
v redu
Naravnost zunaj.

1595
01:11:13,900 --> 01:11:15,030
pojdi
Naravnost zunaj.

1596
01:11:15,030 --> 01:11:17,470
<i>♪ Apokalipsa ♪</i>

1597
01:11:20,070 --> 01:11:22,410
<i>♪ Kje te stene ♪</i>

1598
01:11:25,080 --> 01:11:31,450
<i>♪ Upognite, da se strnete ♪</i>

1599
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
<i>♪ V svojem ♪</i>

1600
01:11:36,050 --> 01:11:43,090
<i>♪ Apokalipsa ♪</i>

1601
01:11:45,030 --> 01:11:46,600
mama?

1602
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
<i>Oh, draga moja.</i>

1603
01:11:47,600 --> 01:11:49,330
<i>Hvala bogu.</i>

1604
01:11:49,330 --> 01:11:50,600
Oh.
- V redu sem.

1605
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Vas je prizadel?

1606
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Ne, v redu sem.

1607
01:11:55,470 --> 01:12:02,480
Šel sem samo na
neumen kviz za pogovor z Ryanom.

1608
01:12:06,490 --> 01:12:10,750
<i>In nisem dobil
priložnost celo noč.</i>

1609
01:12:10,760 --> 01:12:17,630
<i>Tako sem prišel na pol poti domov,
in sem si mislil, daj.</i>

1610
01:12:17,630 --> 01:12:20,800
Verjetno ne bom nikoli
spet vidiš tipa.

1611
01:12:20,800 --> 01:12:21,830
Torej si šel nazaj?

1612
01:12:26,000 --> 01:12:27,540
Našla sem ga med pogovorom s Fiono.

1613
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, kolega.

1614
01:12:31,980 --> 01:12:35,110
<i>Še vedno si tukaj.</i>

1615
01:12:35,110 --> 01:12:38,880
Ja, uh, sem
poskušam oditi,

1616
01:12:38,880 --> 01:12:40,980
ampak vsak hoče kos.

1617
01:12:40,990 --> 01:12:42,790
<i>Fiona ni ostala zraven.</i>

1618
01:12:42,790 --> 01:12:45,790
<i>In, um, Ryan je odšel.</i>

1619
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
<i>Moral bi ga preprosto pustiti.</i>

1620
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
<i>Moral bi preprosto pustiti.</i>

1621
01:12:51,060 --> 01:12:52,130
Ryan, počakaj!

1622
01:12:52,130 --> 01:12:54,470
kaj hočeš

1623
01:12:54,470 --> 01:12:57,500
Vse sem se spraševal
noč, kateri od naju

1624
01:12:57,500 --> 01:12:59,640
bi bil dovolj moški
da se najprej opravičim?

1625
01:12:59,640 --> 01:13:02,470
<i>In potem sem ugotovil, da je to
verjetno bi moral biti jaz.</i>

1626
01:13:02,470 --> 01:13:05,810
Vau.

1627
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
nisi se spremenil,
imaš, Bevan?

1628
01:13:07,480 --> 01:13:11,580
Poskočen, aroganten,
samo ni več tako srčkan.

1629
01:13:11,580 --> 01:13:13,720
kaj si rekel

1630
01:13:13,720 --> 01:13:15,590
Ste se kdaj vprašali, kako
stvari bi se lahko izkazale

1631
01:13:15,590 --> 01:13:17,220
takrat, če bi imeli
priložnost za dejansko delo

1632
01:13:17,220 --> 01:13:18,820
kaj se je v resnici dogajalo?

1633
01:13:18,820 --> 01:13:19,860
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1634
01:13:19,860 --> 01:13:22,590
Tako sem se te bal.

1635
01:13:22,590 --> 01:13:25,530
Vendar ste se me bali.

1636
01:13:32,100 --> 01:13:34,770
<i>Prestrašen nad tem, kar sem
je bil in prestrašen kot hudič</i>

1637
01:13:34,770 --> 01:13:38,740
<i>da si morda isti.</i>

1638
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
št.
Ne, to ni...

1639
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
to ni to.

1640
01:13:41,180 --> 01:13:42,650
Potreboval sem dolgo časa
zavedaš se, ampak nasilneži

1641
01:13:42,650 --> 01:13:44,210
so nasilneži, ker
prestrašeni so.

1642
01:13:44,220 --> 01:13:46,150
Nisem jaz tisti, ki
skoraj do smrti pretepel otroka!

1643
01:13:51,560 --> 01:13:57,760
Ja, saj sem že povedal
ti, da me je bilo tudi strah.

1644
01:14:23,290 --> 01:14:26,660
kje si bil

1645
01:14:26,660 --> 01:14:28,130
Kaj?

1646
01:14:28,130 --> 01:14:32,500
Ko si, uh, kričal
pri Ryanu, kje si bil?

1647
01:14:32,500 --> 01:14:35,600
Pokaži mi.

1648
01:14:44,210 --> 01:14:46,540
Tajnica šole
ponudil te datoteke.

1649
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Nisem bil prepričan, če smo
še vedno jih potrebujem,

1650
01:14:47,850 --> 01:14:48,880
ampak sem jih vseeno zgrabila.

1651
01:14:48,880 --> 01:14:50,580
Poželeno razmišljanje.

1652
01:14:50,580 --> 01:14:52,280
In Bevan?

1653
01:14:52,280 --> 01:14:54,850
Zaračunal sem mu
z Ellino ugrabitvijo.

1654
01:14:54,850 --> 01:14:58,320
To bi moralo biti dovolj
da ga za zdaj držim.

1655
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Hmm.

1656
01:15:18,240 --> 01:15:20,580
Ustvarjanje sebe
doma, vidim.

1657
01:15:20,580 --> 01:15:24,350
Oh, še vedno, uh, dobivam
položaj zemlje.

1658
01:15:24,350 --> 01:15:27,020
Tajnica šole
je bil zelo odprt,

1659
01:15:27,020 --> 01:15:29,820
in gospa Morpeth v pomoč,
čeprav je morda zgrešila

1660
01:15:29,820 --> 01:15:33,020
nekaj stvari, še posebej
ki se nanaša na Bevana Landryja

1661
01:15:33,020 --> 01:15:35,790
ustrahovanje Ryana Osborna
in fizični napad

1662
01:15:35,790 --> 01:15:37,800
zaradi česar je Bevan ostal v bolnišnici.

1663
01:15:37,800 --> 01:15:40,930
Ni bila prometna nesreča
konec koncev, kot se zgodi.

1664
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
ah

1665
01:15:43,070 --> 01:15:45,040
Torej se spomniš?

1666
01:15:45,040 --> 01:15:46,100
ja

1667
01:15:46,100 --> 01:15:47,970
Zdaj si mi obudil spomin.

1668
01:15:47,970 --> 01:15:50,240
Vse je postalo zelo grdo.

1669
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Posledica tega je
Ryanov izgon?

1670
01:15:52,640 --> 01:15:53,940
Verjamem, da je.

1671
01:15:53,950 --> 01:15:55,910
huh

1672
01:15:55,910 --> 01:15:57,880
Moralo je biti težko
pokliči očeta.

1673
01:15:57,880 --> 01:16:00,580
Prav mislim, da je bil
takratni ravnatelj?

1674
01:16:00,590 --> 01:16:02,050
Tako je prav.

1675
01:16:02,050 --> 01:16:03,920
še kaj?

1676
01:16:03,920 --> 01:16:05,290
No, nekaj jih je
stvari, ki jih moramo navzkrižno preveriti,

1677
01:16:05,290 --> 01:16:07,190
potem pa bomo
iz tvojih las.

1678
01:16:07,190 --> 01:16:12,130
Oh, povej mi, če obstaja
karkoli drugega potrebujete.

1679
01:16:12,130 --> 01:16:13,860
<i>Zadovoljni boste
vedeti, da mi</i>

1680
01:16:13,870 --> 01:16:16,300
<i>so blizu aretacije.</i>

1681
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Oh, dobro.

1682
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
Ampak najprej moram
izključiti, če storilec

1683
01:16:21,040 --> 01:16:24,680
imel sostorilca.

1684
01:16:24,680 --> 01:16:28,880
Opazil sem, da Hugh ni bil
na vašem odboru osumljencev.

1685
01:16:28,880 --> 01:16:31,680
Pravzaprav ste šli ven
vaš način, da kažete s prstom

1686
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
vsem razen njemu.

1687
01:16:33,180 --> 01:16:35,720
No, on je
ravnatelj, spoštovani

1688
01:16:35,720 --> 01:16:37,090
član skupnosti.

1689
01:16:37,090 --> 01:16:38,760
No, enako
bi lahko rekli za vas.

1690
01:16:38,760 --> 01:16:40,090
Ampak še vedno si v našem odboru.

1691
01:16:43,260 --> 01:16:45,700
Šel sem skozi
šolske evidence sam.

1692
01:16:45,700 --> 01:16:47,670
To sem našel.

1693
01:16:47,670 --> 01:16:50,700
<i>To je pismo od Ryana
starši v šolo.</i>

1694
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Sklicuje se na
prejšnje pismo,

1695
01:16:52,100 --> 01:16:55,940
ampak to ne
zdi se, da je v datoteki.

1696
01:16:55,940 --> 01:17:00,010
Ta omenja
"Dejanja Hugha Dalyja

1697
01:17:00,010 --> 01:17:04,050
kot je podrobno opisano v našem
prejšnje dopisovanje."

1698
01:17:04,050 --> 01:17:06,980
Imate kakšno idejo, na kaj se to nanaša?

1699
01:17:06,990 --> 01:17:08,120
št.

1700
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Hmm.

1701
01:17:09,120 --> 01:17:11,250
v redu

1702
01:17:11,260 --> 01:17:13,190
Brez dvoma se bova še pogovorila.

1703
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
Počakaj.

1704
01:17:18,960 --> 01:17:22,070
To je pismo
ki jih potrebujete.

1705
01:17:22,070 --> 01:17:24,470
Ko sem povabil Ryana
nazaj v šolo,

1706
01:17:24,470 --> 01:17:27,200
Mislil sem, da se ponovno spoznam
sam s svojo zgodovino.

1707
01:17:27,210 --> 01:17:30,340
Vse sem kopiral in
prinesel domov, da bi ga prebral.

1708
01:17:30,340 --> 01:17:31,940
Zelo temeljito.

1709
01:17:31,940 --> 01:17:37,450
Ampak morda sem
napačno predstavil naše srečanje.

1710
01:17:40,820 --> 01:17:44,090
<i>To je tako nepošteno.</i>

1711
01:17:44,090 --> 01:17:46,860
Želel sem, da bi bil današnji večer poseben.

1712
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
Ja, no, ne vedno
dobimo kar želimo, kajne?

1713
01:17:50,860 --> 01:17:52,400
kaj misliš

1714
01:17:52,400 --> 01:17:54,260
Hotel sem, da ne dobim sranja
brcnil iz mene pri

1715
01:17:54,270 --> 01:17:55,730
šola, ampak...

1716
01:17:55,730 --> 01:17:58,140
To je bilo tako grozno,
kaj se je zgodilo.

1717
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
ja

1718
01:17:59,140 --> 01:18:01,470
In pustil si, da se zgodi.

1719
01:18:01,470 --> 01:18:03,010
To ni res.

1720
01:18:03,010 --> 01:18:05,740
Rekel sem ti, da poročaj
Bevan gospodu Dalyju.

1721
01:18:05,740 --> 01:18:07,480
In ko sem
to, je pravkar povedal

1722
01:18:07,480 --> 01:18:10,180
jaz, da se dvignem in se borim nazaj.

1723
01:18:10,180 --> 01:18:11,880
<i>"Uporabi pesti, fant.</i>

1724
01:18:11,880 --> 01:18:14,020
<i>To je edini jezik
nasilneži razumejo."</i>

1725
01:18:18,020 --> 01:18:24,960
Ko pa so me izključili
ker delaš točno to,

1726
01:18:26,230 --> 01:18:29,230
G. Daly je bil
nikjer ni videti.

1727
01:18:29,230 --> 01:18:34,240
In potem je dobil očeta
pobrisati vse pod preprogo.

1728
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
ah

1729
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
In kje si bil takrat?

1730
01:18:40,440 --> 01:18:43,080
<i>Mislim, moraš imeti
vedeli, kaj so storili.</i>

1731
01:18:43,080 --> 01:18:44,350
Nisi rekel jack.

1732
01:18:47,820 --> 01:18:49,190
Ne zmerjaj se name.

1733
01:18:51,920 --> 01:18:55,530
Hugh je bil tisti
res si jezen na.

1734
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
<i>Oh, ne skrbi.</i>

1735
01:18:59,930 --> 01:19:02,370
On je naslednji.

1736
01:19:02,370 --> 01:19:08,170
Torej ste vedeli, da je Ryan
se boš tisto noč soočil s Hughom?

1737
01:19:08,170 --> 01:19:13,980
Ryanovi starši so izzvali njegove
izgon in vpleten Hugh

1738
01:19:13,980 --> 01:19:16,950
in njegov oče notri
nekakšno prikrivanje.

1739
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
To pismo ni bilo
v šolski evidenci.

1740
01:19:19,080 --> 01:19:21,790
Vrnil sem original
takoj ko sem ga kopiral.

1741
01:19:21,790 --> 01:19:24,550
Ampak nekdo mora imeti
od takrat odstranil.

1742
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Tisti nekdo najbolj
verjetno Hugh.

1743
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
Prišel sem do
isti zaključek.

1744
01:19:29,830 --> 01:19:31,560
Nisem rekel
karkoli na policijo

1745
01:19:31,560 --> 01:19:33,530
še zato, ker sem
upam, da se motim.

1746
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Seveda si!

1747
01:19:35,370 --> 01:19:38,240
Oh, za božjo voljo, ne vem
imejte čas za te neumnosti!

1748
01:19:38,240 --> 01:19:39,970
<i>Človek je bil ubit.</i>

1749
01:19:39,970 --> 01:19:42,170
Oh, ne pretvarjaj se
da te zdaj skrbi zanj!

1750
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
- Gospa Morpeth.
- Oh.

1751
01:19:47,850 --> 01:19:49,250
Poskušal sem iskati
ti v knjižnici.

1752
01:19:49,250 --> 01:19:51,380
Samo te sem hotel vrniti.

1753
01:19:51,380 --> 01:19:53,480
Hugh je prišel k meni pozneje.

1754
01:19:53,480 --> 01:19:57,020
Prisegel je, da ni ubil Ryana.

1755
01:19:57,020 --> 01:20:00,020
Vendar me je prosil
molči o pripovedovanju

1756
01:20:00,020 --> 01:20:02,490
Ryan naj uporabi svoje pesti.

1757
01:20:02,490 --> 01:20:03,530
Torej ste se strinjali?

1758
01:20:07,070 --> 01:20:10,600
Obljubil mi je
knjižnica bi bila varna.

1759
01:20:10,600 --> 01:20:12,970
Hotel sem mu verjeti.

1760
01:20:12,970 --> 01:20:18,040
Jaz-- nisem mogel
naj mislijo, da--

1761
01:20:18,040 --> 01:20:23,250
zato nisem
daj ga na mojo tablo.

1762
01:20:26,520 --> 01:20:31,450
Nič od tega ne pomeni, da je Hugh a
morilec, a ne?

1763
01:20:31,460 --> 01:20:33,160
<i>In ali gre?</i>

1764
01:20:33,160 --> 01:20:34,860
Ne samo po sebi, ne.

1765
01:20:34,860 --> 01:20:37,090
Ampak, uh, to je
manjkajoče pismo šoli

1766
01:20:37,100 --> 01:20:39,630
od Ryanovih staršev.

1767
01:20:39,630 --> 01:20:42,200
<i>Starejši?</i>

1768
01:20:42,200 --> 01:20:45,470
Gary, pridi skozi.

1769
01:20:45,470 --> 01:20:48,410
Daj mi 20 minut in
potem pripelji Hugha Daleyja sem.

1770
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Samo po tej poti.

1771
01:20:51,080 --> 01:20:53,510
<i>Hvala, Gary.</i>

1772
01:20:53,510 --> 01:20:58,020
Tvoji prstni odtisi so bili
najdemo na tej steklenici.

1773
01:20:58,020 --> 01:21:02,690
Povedal sem ti, da sva si z Ryanom delila
pijačo na koncu kviza.

1774
01:21:02,690 --> 01:21:06,020
Čeprav Ryan v resnici ni bil
razpoložen za prijetne pijače,

1775
01:21:06,020 --> 01:21:08,930
je bil on?

1776
01:21:08,930 --> 01:21:12,360
Kaj je Ryan rekel, da je to naredilo
si dovolj jezen, da bi ga ubil?

1777
01:21:12,360 --> 01:21:14,460
Nisem ga ubil.

1778
01:21:14,470 --> 01:21:17,700
Zakaj si potem natočil nekaj
tvoj viski v kozarce,

1779
01:21:17,700 --> 01:21:19,670
<i>ampak poudaril
mi pravi, da bi</i>

1780
01:21:19,670 --> 01:21:21,640
<i>točeno iz Ryanove steklenice?</i>

1781
01:21:21,640 --> 01:21:23,370
<i>Bilo je razložiti
svoje prstne odtise</i>

1782
01:21:23,370 --> 01:21:25,310
<i>se ukvarjam s tem, kajne?</i>

1783
01:21:25,310 --> 01:21:27,080
To je smešno.

1784
01:21:27,080 --> 01:21:30,180
Zakaj ne bi samo
izbrisati moje odtise?

1785
01:21:30,180 --> 01:21:32,420
No, če bi to naredil,
bi tudi pobrisal

1786
01:21:32,420 --> 01:21:34,580
z odtisov Bevana Landryja.

1787
01:21:34,590 --> 01:21:36,250
<i>Bevan nam je povedal</i>

1788
01:21:36,250 --> 01:21:37,320
<i>da je bil miren
na območju šole</i>

1789
01:21:37,320 --> 01:21:39,420
tik pred eksplozijo.

1790
01:21:39,420 --> 01:21:44,190
Imel je prepir z Ryanom
tik pred tvojim oknom.

1791
01:21:44,200 --> 01:21:47,130
Potem zagotovo je
bolj osumljenec.

1792
01:21:47,130 --> 01:21:49,000
<i>Če bi bil zraven
tvoja pisarna, ti</i>

1793
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
<i>bi slišal argument,
in nam povedal o tem.</i>

1794
01:21:52,100 --> 01:21:55,540
Ampak nisi, ker
bil si zunaj

1795
01:21:55,540 --> 01:21:57,510
čaka, da Ryan ostane sam.

1796
01:21:57,510 --> 01:21:58,540
Je tako prav?

1797
01:22:01,250 --> 01:22:05,180
To je kopija a
pismo, ki ga je Tilly našla, ko

1798
01:22:05,180 --> 01:22:07,150
pregledujem Ryanove zapise.

1799
01:22:07,150 --> 01:22:12,090
Naslovljeno je na ravnatelja
takrat tvoj oče.

1800
01:22:12,090 --> 01:22:15,090
Ampak enkrat konec
zadnjih nekaj dni,

1801
01:22:15,090 --> 01:22:18,500
izginilo je,
ko si ga vzel.

1802
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Zakaj bi to naredil?

1803
01:22:20,330 --> 01:22:23,200
<i>Ker nisi
želijo, da karkoli najdemo</i>

1804
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
<i>to bi impliciralo
ti ali tvoj oče.</i>

1805
01:22:26,600 --> 01:22:33,640
Toda kasneje ste zamudili
pismo, ki se nanaša na to.

1806
01:22:34,750 --> 01:22:36,480
Kaj?

1807
01:22:36,480 --> 01:22:41,420
Uh, poglej, karkoli že
mislim, da se je zgodilo takrat,

1808
01:22:41,420 --> 01:22:43,450
to ne pomeni
da sem ubil Ryana.

1809
01:22:46,760 --> 01:22:49,490
Ponovno sem govoril z Garyjem Klinom.

1810
01:22:49,490 --> 01:22:52,400
Vem, da si bil
zadrževanje nečesa.

1811
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Zdaj je čas, da mi poveš.

1812
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Tisto noč, po
sedim v svojem taboru,

1813
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Odpravljal sem se nazaj
da zaklenem vrata.

1814
01:23:09,410 --> 01:23:10,380
<i>Nekdo, pokliči--</i>

1815
01:23:10,380 --> 01:23:11,510
<i>Kaj je rekla?</i>

1816
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
<i>Pokličite gasilce!</i>

1817
01:23:15,590 --> 01:23:18,260
Tilly ni bila edina
je morala molčati, kajne?

1818
01:23:23,130 --> 01:23:25,360
<i>25 tisočakov, Gary.</i>

1819
01:23:25,360 --> 01:23:26,600
Razmisli o tem.

1820
01:23:37,580 --> 01:23:40,640
<i>Vemo, kaj se je zgodilo, Hugh.</i>

1821
01:23:40,640 --> 01:23:44,150
Ampak radi bi
slišati od tebe.

1822
01:23:52,590 --> 01:23:59,560
pomislil sem
minilo je minilo,

1823
01:24:00,630 --> 01:24:05,140
ampak očitno ne.

1824
01:24:05,140 --> 01:24:07,070
<i>Zavzemite se za
sam si rekel.</i>

1825
01:24:07,070 --> 01:24:09,070
<i>Ker nisi bil nikoli
greš, ali si?</i>

1826
01:24:09,070 --> 01:24:11,540
To je bilo dolgo
pred časom, Ryan.

1827
01:24:11,540 --> 01:24:13,780
Opustitev dolžnosti.

1828
01:24:13,780 --> 01:24:15,450
Ustrahovanje študenta.

1829
01:24:15,450 --> 01:24:17,150
Nepotizem.

1830
01:24:17,150 --> 01:24:19,680
Vse so takšne modne besede
prav zdaj, kajne?

1831
01:24:19,680 --> 01:24:21,650
<i>Vsekakor me dobiš
občinstvo razburjeno.</i>

1832
01:24:21,650 --> 01:24:22,890
Poglej, kolega,
nima smisla--

1833
01:24:22,890 --> 01:24:24,620
Nisem tvoj kolega!

1834
01:24:27,560 --> 01:24:29,760
In jaz nisem a
prestrašen otrok več.

1835
01:24:33,930 --> 01:24:36,870
Če bi imel malo
klepetati o tem v moji oddaji,

1836
01:24:36,870 --> 01:24:39,340
to bi res naredilo madež
na očetov ugled,

1837
01:24:39,340 --> 01:24:40,570
kajne?

1838
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
<i>Verjetno si zakriješ možnosti</i>

1839
01:24:41,770 --> 01:24:44,640
<i>dobiti tudi kakršne koli časti.</i>

1840
01:24:44,640 --> 01:24:47,780
Bi bilo to pošteno?

1841
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
<i>Ali bi to dobilo
kaj si zaslužiš?</i>

1842
01:24:52,180 --> 01:24:53,380
Ugotovimo, kajne?

1843
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
<i>Nisem mogel oditi
stvari tam,</i>

1844
01:24:58,190 --> 01:25:03,390
<i>zato sem šel ven pogledat
če bi bil še zraven.</i>

1845
01:25:04,900 --> 01:25:06,430
<i>Kaj je
zadeva, veliki?</i>

1846
01:25:06,430 --> 01:25:08,270
<i>Ali ne zmoreš?</i>

1847
01:25:08,270 --> 01:25:10,330
<i>Ampak govoril je z
Bevan, zato sem moral počakati.</i>

1848
01:25:10,330 --> 01:25:13,400
<i>Ryan, gotovo se lahko pogovoriva
to skozi, človek človeku?</i>

1849
01:25:13,400 --> 01:25:14,740
Oh, samo jezi se, bi?

1850
01:25:14,740 --> 01:25:16,270
Stvari so ušle malo izpod nadzora.

1851
01:25:16,270 --> 01:25:18,610
Samo pokličimo
pijača govori.

1852
01:25:20,440 --> 01:25:24,210
Samo to moram vedeti
nič ne boš rekel.

1853
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Umri od spraševanja za vse, kar me zanima.

1854
01:25:25,820 --> 01:25:27,350
Oh, ti drek!

1855
01:26:03,450 --> 01:26:04,450
<i>Hej!</i>

1856
01:26:04,460 --> 01:26:05,720
<i>Spustite me ven!</i>

1857
01:26:05,720 --> 01:26:06,690
<i>Hej!</i>

1858
01:26:09,990 --> 01:26:12,800
<i>Na pomoč!</i>

1859
01:26:12,800 --> 01:26:13,860
<i>Spustite me ven!</i>

1860
01:26:29,950 --> 01:26:31,580
<i>Oddrvel si nazaj
v svojo pisarno,</i>

1861
01:26:31,580 --> 01:26:33,980
<i>vendar ne pred Garyjem
te zagledal.</i>

1862
01:26:37,360 --> 01:26:39,890
<i>In potem si se skril
mesečina.</i>

1863
01:26:39,890 --> 01:26:43,860
<i>Toda vaši odtisi so bili na njem,
torej si postavil viski--</i>

1864
01:26:52,340 --> 01:26:54,470
<i>in se pridružil ostalim,</i>

1865
01:26:54,470 --> 01:26:57,310
<i>se ne zavedam
ta Ryanova luna</i>

1866
01:26:57,310 --> 01:26:59,010
<i>bil je čiste barve.</i>

1867
01:27:01,780 --> 01:27:05,820
Ne tako pameten kot
Mislil sem, da sem.

1868
01:27:05,820 --> 01:27:07,990
Potem si zavrgel
steklenica pri Bevanu.

1869
01:27:16,330 --> 01:27:18,730
On je toliko, da
kriva za vse to.

1870
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
Bil je neprijeten
mali razbojnik v šoli.

1871
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
Jaz bi se potolkel
njega samega, če sem mislil

1872
01:27:24,400 --> 01:27:25,570
Lahko bi se izognil temu.

1873
01:27:34,680 --> 01:27:38,580
Ali lahko obdržimo vsaj mojo
očetovo ime iz tega?

1874
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
ja

1875
01:27:58,040 --> 01:27:59,440
Prvi krog, tekma.

1876
01:27:59,440 --> 01:28:02,100
ja

1877
01:28:02,110 --> 01:28:04,410
Miza za štiri?

1878
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
<i>Mike!</i>

1879
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Potem imaš moje besedilo.

1880
01:28:06,910 --> 01:28:13,820
Uh--zdaj je kasneje.

1881
01:28:13,820 --> 01:28:18,320
Trikrat zdaj, ste
rekel mi je, da bova pila kasneje.

1882
01:28:18,320 --> 01:28:20,620
Zdaj je kasneje.

1883
01:28:20,620 --> 01:28:27,400
Prosim, pridruži se nam.

1884
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
<i>Samo naše običajno, hvala, Trudy.</i>

1885
01:28:29,100 --> 01:28:30,770
In karkoli Gina išče.

1886
01:28:34,710 --> 01:28:36,470
Ti... veš, Mike,
če bi hotel

1887
01:28:36,470 --> 01:28:38,440
imeti romantika
večerja, Chalmers in jaz,

1888
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
lahko bi kar odšli.

1889
01:28:39,440 --> 01:28:40,510
prosim ne

1890
01:28:40,510 --> 01:28:41,510
v redu

1891
01:28:41,510 --> 01:28:42,510
Bum.

1892
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
Ko smo že pri romantiki.

1893
01:28:44,350 --> 01:28:45,550
<i>Hannah za s seboj.</i>

1894
01:28:45,550 --> 01:28:46,520
hvala

1895
01:28:59,630 --> 01:29:01,800
<i>Hej.</i>

1896
01:29:01,800 --> 01:29:04,600
Hm, moja žena se bo kmalu vrnila.

1897
01:29:04,600 --> 01:29:07,770
In tisto s Hannah
Winton je bil samo enkraten.

1898
01:29:07,770 --> 01:29:10,540
Nimamo razloga
govoriti s svojo ženo.

1899
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
hvala

1900
01:29:11,710 --> 01:29:12,740
Hvala.

1901
01:29:15,710 --> 01:29:16,980
- Hrano?
- Mm-hmm.

1902
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
ja

1903
01:29:17,980 --> 01:29:19,150
Hm.

1904
01:29:19,150 --> 01:29:20,350
res?

1905
01:29:25,890 --> 01:29:27,460
<i>Poskušal sem mu povedati.</i>

1906
01:29:27,460 --> 01:29:28,490
Kaj?

1907
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Prehitro?